Lengua, espacio y sociedad: Investigaciones sobre normalización toponímica en España

عادی سازی نام مکان ها در اسپانیا ، پیشرفت ناهموار را نشان می دهد: در حالی که سایر جوامع زبانی به سطح پیشرفته عادی سازی رسیده اند ، مناطقی که در آن کاستیلی صحبت می شود ناهمگونی قابل توجهی در استفاده از نام مکان ها نشان می دهد. این حجم ابتکارات انجام شده تا امروز را ردیابی می کند و امکان تنظیم بیشتر و سیستماتیک استفاده از نام مکان ها را تشخیص می دهد.

وضعیت فعلی عادی سازی نام های مکان در اسپانیا یک پیشرفت بسیار نابرابر را نشان می دهد: در حالی که در جوامعی که زبان خاص خود را دارند ، علاوه بر کاستیلی ، روند عادی سازی بسیار پیشرفته است ، در مناطق زبانی منحصراً کاستیلی ، این موضوع تا امروز مورد توجه قرار گرفته است ، بنابراین استفاده از نام های کافی از ناهمگونی قابل توجه و کمبود معیارها است. این کتاب در مورد افشای بر خلاف کارهایی است که تا به امروز در قلمرو ایالتی انجام شده و پایه ها را برای پیشبرد در جهت تحقق توصیه های ارائه شده توسط یونسکو در رابطه با تنظیم استفاده از نام های مکان ، عمدتا از نامزدی جزئی پیش می برد.\n

• تنظیم استفاده از نام مکان در اسپانیا در حال حاضر وضعیت بسیار نابرابر بین مناطق مختلف زبانی را نشان می دهد.
• در این کار ، چشم انداز اثبات شده ای از تحقیقات انجام شده در چنین مناطقی از متخصصان مرتبط در مطالعه توپ ناشناس اسپانیایی به طور کلی و عادی سازی خاص آن ارائه شده است.
• زبان ، فضا و جامعه. تحقیقات در مورد عادی سازی توپ نام در اسپانیا ارائه شده است

The normalization of place names in Spain shows an uneven development: while other linguistic communities have reached an advanced level of normalization, areas where Castilian is spoken exclusively show considerable heterogeneity in their use of place names. This volume traces the initiatives carried out until today and discusses possibilities of further regulating and systematizing the use of place names.

El estado actual de la normalización de los nombres de lugar en España presenta un desarrollo muy desigual: mientras que en las comunidades que cuentan con una lengua propia, además de la castellana, el proceso de normalización se halla muy avanzado, en las áreas lingüísticas exclusivamente castellanas esta cuestión apenas si ha sido abordada hasta la actualidad, por lo que el uso de los nombres adolece de una considerable heterogeneidad y falta de criterio. En este libro se trata de exponer en contraste el trabajo realizado hasta la fecha en el territorio estatal y sentar las bases para avanzar de forma decidida hacia el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por la UNESCO en lo que se refiere a la regulación del uso de los nombres de lugar, principalmente de la toponimia menor.

• La regulación del uso de los nombres de lugar en España presenta en la actualidad una situación llamativamente desigual entre las diferentes áreas lingüísticas.
• En esta obra se presenta una visión contrastada de las investigaciones llevadas a cabo en tales áreas de mano de los más relevantes especialistas en el estudio de la toponimia hispánica en general y de su normalización en particular.
• Lengua, espacio y sociedad. Investigaciones sobre normalización toponímica en España se propone avanzar en la línea del cumplimiento de las recomendaciones formuladas por la UNESCO para la regulación del uso de los nombres de lugar en España.