Lehrbuch der Chirurgie und Orthopädie des Kindesalters: Band 1: Allgemeiner Teil Spezieller Teil I

معلم ارجمند من ریچارد دراچتر و همکار دیرینه اش جی. GOSSl\IANN که اثر حاضر به یاد او تقدیم شده است، کتاب درسی جراحی اطفال را در سال 1930 به عنوان بخشی از کتاب راهنمای اطفال PFAUNDLER-SCHLOSSMANN نوشت که اکنون برای مدت طولانی از چاپ خارج شده است. در کنار «بیماری‌های کیورژیکال در دوران کودکی» نوشته GOHRBANDT، KARGER و BERGMANN، این تنها اثر جامع آلمانی در زمینه ما تا به امروز باقی مانده است. ایده یک نسخه جدید به دلایل مختلف باید کنار گذاشته می شد. پیشرفت های عمده در جراحی اطفال در 20 سال گذشته، ناشر و ناشر را بر آن داشت تا کتاب درسی جدیدی را برنامه ریزی کنند. رویکرد جدیدی اتخاذ شد که از گروهی از متخصصان خواسته شد تا با یکدیگر همکاری کنند تا نتیجه تجربیات شخصی گسترده را به خواننده ارائه دهند. علاوه بر جراحان اطفال خالص از بخش‌های ویژه کلینیک‌های کودکان، این کارکنان شامل متخصصان شناخته‌شده کلینیک‌های جراحی و ارتوپدی نیز می‌شوند که به ویژه با درمان بیماران کودکان سروکار دارند. "ارتوپدی دوران کودکی" توسط پروفسور IDELBERGER اداره شد. انتقال فصل‌های مربوطه به جراحان مغز و اعصاب، ارتودنتیست‌ها و آنورتولوژیست‌ها نیز با هدف ارائه کامل تمام شرایط جراحی مؤثر بر کودکان مطابقت دارد. ما معتقدیم در این راه موفق شده ایم کاری را به متخصصان علاقه مند به جراحی اطفال ارائه دهیم که آنها را از وضعیت فعلی جراحی و ارتوپدی در کودکان آگاه کرده و آنها را قادر به ادامه تحصیل کند. علاوه بر این، امیدوارم که نتیجه تلاش‌های ما به شناخت بیشتر و درک بیشتر جراحی کودکان در آلمان کمک کند.

Mein verehrter Lehrer RICHARD DRAcHTER hatte mit seinem langjährigen Mitarbeiter J . GOSSl\IANN, deren Gedächtnis vorliegendes Werk gewidmet sei, im Rahmen des Handbuches der Kinderheilkunde von PFAUNDLER-SCHLOSSMANN schon 1930 das nun seit langem vergriffene Lehrbuch der Chirurgie des Kindes­ alters verfaßt. Es blieb neben "Chirurgische Krankheiten im Kindesalter" von GOHRBANDT, KARGER und BERGMANN bis heute das einzige umfangreiche deutsche Werk unseres Fachgebietes. Der Gedanke einer Neuauflage mußte aus den verschiedensten Gründen aufgegeben werden. Die großen Fortschritte der Kinderchirurgie in den vergangenen 20 Jahren veranlaßten Verlag und Herausgeber, ein neues Lehrbuch zu planen. Dabei wurde insofern ein neuer Weg beschritten, als eine Gruppe von Spezialisten zur Mit­ arbeit aufgefordert wurde, um den Lesern das Ergebnis umfassender persönlicher Erfahrungen vorlegen zu können. So befinden sich unter den Mitarbeitern neben reinen Kinderchirurgen aus Spezialabteilungen von Kinderkliniken auch aner­ kannte Fachleute aus chirurgischen und orthopädischen Kliniken, die sich dort besonders mit der Behandlung kindlicher Patienten befassen. Die "Orthopädie des Kindesalters" wurde von Herrn Professor IDELBERGER übernommen. Dem Ziele einer lückenlosen Darstellung aller das Kindesalter be­ treffenden chirurgischen Leiden entsprach auch dieÜbertragung der entsprechen­ den Kapitel an den Neurochirurgen, Kieferorthopäden und Anacsthcsistcn. Wir glauben, daß es auf diese Weise gelungen ist, dem kinderchirurgisch interessierten Facharzt ein Werk vorzulegen, das ihn über den augenblicklichen Stand der Chir­ urgie und Orthopädie des Kindesalters orientiert und cs ihm ermöglicht, sich darin selbst fortzubilden. Darüber hinaus hoffe ich, daß das Ergebnis unseres Bemühens dazu beitragen möge, der Kinderchirurgie auch in Deutschland mehr Anerkennung und größeres Verständnis zu gewinnen.