Lehrbuch der Chirurgie

با وجود کیفیت کتاب‌های درسی جراحی اصلی موجود، که این کتاب نه می‌خواهد و نه می‌تواند جایگزین آن‌ها شود، تمایل قابل درک برای کتاب درسی کوتاه‌تر وجود دارد. به عنوان ناشر شایسته (پروفسور دکتر H. MAI) کتاب درسی کوتاه در زمینه اطفال، چشم پزشکی، گوش، حلق و بینی و پوست (J. F. Lehmanns Verlag, Munich 1962) در یک جلد با خواست ناشر ما نزدیک شدیم تا یک کتاب درسی کوتاه مربوط به جراحی بنویسیم، نگرانی که بارها توسط دانشجویان پزشکی و پزشکان ابراز شده بود، مطرح شد. فرصت را مغتنم شمرده و از ایشان و انتشارات کمال تشکر و قدردانی را داریم که به آقایان پرسنل هم عرض می کنم. این کتاب در ابتدا می‌خواهد خواننده را از کنار آمدن با کتاب‌های درسی بسیار گسترده نجات دهد، اما او را از استفاده از «یادداشت‌ها و خلاصه‌های سخنرانی مشکوک» مستقل می‌کند. از سوی دیگر، فرم کوتاه عمدا نباید علاقه را کاهش دهد، بلکه آنها را تشویق کند تا در صورت لزوم خود را به این یا آن قسمت از کتاب های درسی بزرگ سوق دهند: تجربه نشان داده است که کسانی که دید کلی خوبی از اصول اولیه دارند، بیشتر هستند. احتمالاً از شما خواسته می شود تا به جزئیات بیشتر بپردازد تا بخواند و به عنوان کسی که بدون این مرور کلی، با کار پر زحمت کنار آمدن با کل مواجه است، مطالعه و کار کند. ما به خوبی می دانیم که این یک "مصالحه" است - اما در بحث با دانشجویان پزشکی در طول معاینات در کنار تخت، در محافل و آزمایشگاه هایی که در آن اضافات، شفاف سازی یا تغییرات مورد نظر است، متوجه خواهیم شد - البته ما عزیزان. به خصوص خوشحالیم که اگر همکارانمان پیشنهادی برای بهبود دارند، به آنها گوش فرا دهیم.

Bei aller Güte der vorhandenen großen Lehrbücher der Chirurgie, die dieses Buch weder ersetzen kann noch will, besteht der verständliche Wunsch nach einem kürzeren Lehrbuch. Als der verdienstvolle Herausgeber (Prof. Dr. Dr. H. MAI) des in einem Band gefaßten kurzen Lehrbuches der Kinderheilkunde, Augenheilkunde, Hals-Nasen­ Ohren-Heilkunde und Dermatologie (J. F. Lehmanns Verlag, München 1962) mit dem Wunsch des Verlages an uns herantrat, ein entsprechendes kurzes Lehrbuch für die Chirurgie zu schreiben, wurde damit ein von seiten der Medizinstudenten und Arzte immer wieder geäußertes Anliegen aufgegriffen. Dafür sei ihm und dem Verlag an dieser Stelle unser Dank gesagt, den ich nicht minder auch den Herren Mitarbeitern gegenüber zum Ausdruck bringen möchte. Dieses Buch will dem Leser zunächst die Bewältigung der sehr umfangreichen Lehrbücher zwar ersparen, ihn aber auch unabhängig machen vom Gebrauch "frag­ würdiger Kollegskripten und Kompendien". Andererseits soll aber bei der bewußt kurzgefaßten Form das Interesse nicht erlahmen, sondern vielmehr angeregt wer­ den, sich bei Bedarf an dieser oder jener Stelle in den großen Lehrbüd1ern ergänzend zu orientieren: Wer den Grundstock gut überblickt, wird erfahrungs­ gemäß eher veranlaßt, weitere Details zu lesen und zu erarbeiten, als derjenige, der ohne diesen überblick vor der mühevollen Bewältigung des Ganzen steht. Wir sind uns durchaus bewußt, daß dies ein "Kompromiß" ist, - aber wir werden im Gespräch mit den Medizinstudenten bei Untersuchungen am Krankenbett, in den Kolloquien und Laboratorien feststellen, wo Ergänzungen, Präzisierungen oder auch Anderungen erwünscht sind, - den verehrten Herren Kollegen leihen wir natürlich bei Verbesserungsvorschlägen besonders gern unser Ohr.