Lehrbuch der Chemie für Höhere Lehranstalten: Einheitsausgabe für Unter- und Oberstufe

من خوشحال شدم که با درخواست ناشر برای ویرایش جدید کتاب درسی شیمی رودولف ویندرلیخ، البته با کمی تردید، موافقت کردم. من با کمال میل این وظیفه را بر عهده گرفتم، زیرا تحسین من متعلق به این استاد آزمایش در آزمایش معلم و دانش آموز است. من در تغییر کامل که ضروری به نظر می رسید تردید کردم. از این گذشته، محیطی که ما از آن اولین نقاط شروع را می گیریم به قدری تغییر کرده است که می توان مسیرهای جدید و واضح تری را برای درک اتم طی کرد. ایده مولکول‌های گاز به شدت متحرک عموماً از درس‌های فیزیک و از نمایش‌های به راحتی قابل درک که به اتم‌ها نیز مربوط می‌شوند، در دسترس است. می توان به این موضوع برگشت و از طریق قانون واضح آووگادرو به اولین فرمول ها رسید. قوانین و مفاهیم باقی مانده به عنوان نتیجه گیری های لازم دنبال می شوند. پیوندهای تاریخی ارزشمند، که ویندرلیچ به وفور آنها را شرح می دهد، بدون زحمت در ساختار محکم تر قرار می گیرند. دو جدول از نظریه‌های بزرگ با قوانینی که بر اساس آن‌ها پایه‌گذاری شده‌اند و روش‌هایی که به مقادیر عددی منتهی می‌شوند، برای پشتیبانی از وضوح ذهنی در نظر گرفته شده‌اند. به تبعیت از سنت کتاب، کریستالوگرافی و کانی شناسی به عنوان حوزه های خاصی ظاهر نمی شوند. آنها به عنوان یک پایه خوش آمد در ساختار گنجانده شده اند. آنها به درک ساختار مواد جامد کمک می‌کنند و ایده مولکول‌ها و اتم‌ها را که از آزمایش‌های گازها به دست می‌آیند، تأیید می‌کنند.

Der Bitte des Verlegers um die Neubearbeitung des Lehrbuches der Chemie von Rudolf Winderlich bin ich gern, wenn auch mit einigem Zögern, nach­ gekommen. Gern habe ich mich der Aufgabe unterzogen, weil diesem Meister des Experiments im Lehrer- und Schülerversuch meine Verehrung gehört. Zögern ließ mich die vollständige Umarbeitung, die notwendig er­ schien. Hat sich doch die Umwelt, aus der wir die ersten Anknüpfungs­ punkte entnehmen, so sehr verändert, daß neue, übersichtlichere Wege zur Atomvorstellung beschritten werden können. Die Vorstellung von den stark bewegten Gasmolekülen ist aus dem Physikunterricht und aus leicht verständlichen Darstellungen, die auch die Atome betreffen, allgemein vor­ handen. Darauf kann man zurückgreifen und über das anschauliche Gesetz von Avogadro zu den ersten Formeln gelangen. Als notwendige Folgerun­ gen schließen sich die übrigen Gesetze und Begriffe an. Die kostbaren histo­ rischen Zusammenhänge, die in reichem Maße von Winderlich ausgebreitet werden, fügen sich zwanglos in den strafferen Aufbau. Zwei Tafeln der großen Theorien mit den Gesetzen, auf denen diese ruhen, und der Methoden, die zu den Zahlenwerten führen, sollen die gedankliche Klarheit unter­ stützen. Der Tradition des Buches folgend erscheinen Kristallographie und Mine­ ralogie nicht als Sondergebiete. Sie sind als willkommene Grundlagen mit in den Aufbau hineingearbeitet. Sie tragen bei zum Verständnis der Struk­ tur der festen Stoffe und bestätigen die Vorstellung von den Molekülen und Atomen, die an Versuchen mit Gasen gewonnen werden.