Legality and Legitimacy

کارل اشمیت در زمره اصیل ترین و بحث برانگیزترین متفکران سیاسی قرن بیستم قرار دارد. انتقادهای قاطع او از اندیشه سیاسی روشنگری و عملکرد سیاسی لیبرال امروز به همان اندازه تکان دهنده و قابل توجه است که برای اولین بار در وایمار آلمان ظاهر شد. Legality and Legitimacy که تاکنون به زبان انگلیسی در دسترس نبود، در سال 1932، در بحبوحه بحرانی که منجر به فروپاشی جمهوری وایمار می‌شد و تنها چند ماه قبل از همکاری اشمیت با نازی‌ها، سروده شد. اشمیت در این اثر مهم قابلیت سیاسی مشروطیت لیبرال، حکومت پارلمانی و حکومت قانون را زیر سوال می برد. او استدلال می کند که دولت های لیبرال نمی توانند به چالش های گروه های رادیکال مانند نازی ها یا کمونیست ها به طور موثر پاسخ دهند. تنها یک رژیم ریاست جمهوری که با محدودیت های عملی اندک، و اگر وجود داشته باشد، می تواند امنیت داخلی را در یک جامعه به شدت کثرت گرا تضمین کند.

مشروعیت و مشروعیت مطمئناً یک نقطه مرجع قانع کننده در معاصر است. بحث در مورد چالش های پیش روی دموکراسی های قانون اساسی امروز. علاوه بر ترجمه جفری سیتزر از خود متن 1932، این جلد شامل ترجمه وی از تفسیر اشمیت در سال 1958 بر این اثر، یادداشت های توضیحی گسترده، و پیوستی شامل مقالات منتخب قانون اساسی وایمار است. مقدمه جان پی مک کورمیک مشروعیت و مشروعیت را در بافت تاریخی آن قرار می دهد، برخی از پیچیدگی های استدلال را روشن می کند و در نهایت ادعاهای اشمیت را در مورد ضعف ذاتی پارلمانتاریسم، مشروطیت، و حاکمیت قانون به چالش می کشد.

Carl Schmitt ranks among the most original and controversial political thinkers of the twentieth century. His incisive criticisms of Enlightenment political thought and liberal political practice remain as shocking and significant today as when they first appeared in Weimar Germany. Unavailable in English until now, Legality and Legitimacy was composed in 1932, in the midst of the crisis that would lead to the collapse of the Weimar Republic and only a matter of months before Schmitt’s collaboration with the Nazis. In this important work, Schmitt questions the political viability of liberal constitutionalism, parliamentary government, and the rule of law. Liberal governments, he argues, cannot respond effectively to challenges by radical groups like the Nazis or Communists. Only a presidential regime subject to few, if any, practical limitations can ensure domestic security in a highly pluralistic society.

Legality and Legitimacy is sure to provide a compelling reference point in contemporary debates over the challenges facing constitutional democracies today. In addition to Jeffrey Seitzer’s translation of the 1932 text itself, this volume contains his translation of Schmitt’s 1958 commentary on the work, extensive explanatory notes, and an appendix including selected articles of the Weimar constitution. John P. McCormick’s introduction places Legality and Legitimacy in its historical context, clarifies some of the intricacies of the argument, and ultimately contests Schmitt’s claims regarding the inherent weakness of parliamentarism, constitutionalism, and the rule of law.