Leg over Leg: Volume Four (Library of Arabic Literature (30))

پا روی پا زندگی "فاریاق" را از تولد تا میانسالی بازگو می کند. جهان عرب. ماجراهای همیشه آموزنده و اغلب خنده دار فاریاق، در حالی که او از زادگاهش لبنان به مصر، مالت، تونس، انگلیس و فرانسه نقل مکان می‌کند، به نویسنده کمک می‌کند تا بحث‌های گسترده‌ای درباره مسائل فکری و اجتماعی زمان خود، از جمله جهل و فساد نهادهای مذهبی و سکولار لبنان، آزادی وجدان، حقوق زنان، روابط جنسی زن و مرد، آداب و رسوم اروپایی ها و خاورمیانه ای ها، و تفاوت بین ادبیات معاصر اروپایی و عربی. الشیدیق همچنین نبوغ و زیبایی زبان کلاسیک عربی را تجلیل می کند.

الشیدیق شبیه به استرن و رابله در نگاه طنزآمیز و خلاقیت فنی خود، در پا روی پا تولید شده است. کاری که منحصر به فرد و غیرقابل طبقه بندی است. در ابتدا به طور گسترده به دلیل حملاتش به اقتدار، بدبینی مذهبی و "فحاشی" آن محکوم شد و نسخه های بعدی اغلب خلاصه شد. این اولین ترجمه انگلیسی این اثر است و متن اصلی عربی را بازتولید می کند که تحت نظارت نویسنده در سال 1855 منتشر شده است.

نسخه دو زبانه عربی-انگلیسی.

Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of ‘the Fariyaq,’ alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves from his native Lebanon to Egypt, Malta, Tunis, England and France, provide the author with grist for wide-ranging discussions of the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, freedom of conscience, women’s rights, sexual relationships between men and women, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between contemporary European and Arabic literatures. Al-Shidyaq also celebrates the genius and beauty of the classical Arabic language.

Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg over Leg a work that is unique and unclassifiable. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its religious skepticism, and its “obscenity,” and later editions were often abridged. This is the first English translation of the work and reproduces the original Arabic text, published under the author’s supervision in 1855.

A bilingual Arabic-English edition.