Leben und Taten des Scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha.

Erster Teil......Page 5
Prolog......Page 9
I. Buch......Page 31
Handelt von dem Stande und der Lebensweise des ruhmvollen Edlen Don Quixote von la Mancha......Page 33
Handelt von dem ersten Aufbruch des scharfsinnigen Don Quixote aus seinem Besitztume......Page 41
Wird erzählt die zierliche Weise, wie Don Quixote zum Ritter geschlagen wurde......Page 50
Was unserm Ritter begegnete, als er die Schenke verließ......Page 60
Fährt fort, von dem Unfalle unsers Ritters zu erzählen......Page 71
Lustiger und feierlicher Gerichtstag, den der Pfarrer und Barbier im Büchersaale unsers scharfsinnigen Edlen hielten......Page 79
Von dem zweiten Auszuge unsers wackern Ritters Don Quixote von la Mancha......Page 89
Von dem guten Glücke, welches der tapfere Don Quixote in dem greulichen und unerhörten Abenteuer mit den Windmühlen hatte, nebst anderen Glücksfällen, die der Aufbewahrung würdig......Page 98
II. Buch......Page 111
Beschließt und endigt den gräßlichen Zweikampf, den der wackere Biscayer und der tapfere Manchaner fochten......Page 113
Ein anmutiges Gespräch zwischen Don Quixote und Sancho Pansa, seinem Stallmeister......Page 120
Was dem Don Quixote mit etlichen Ziegenhirten begegnete......Page 127
Was ein Ziegenhirt Don Quixotes Gesellschaft erzählte......Page 137
Hierin wird die Erzählung von der Schäferin Marcella beschlossen, nebst andern Begebenheiten......Page 145
Enthält das Gedicht des in Verzweiflung gestorbenen Schäfers, nebst andern unverhofften Begebenheiten......Page 157
III. Buch......Page 171
Enthält ein unglückliches Abenteuer, welches Don Quixote begegnete, indem er einigen ungefügen Yanguesern begegnete......Page 173
Was dem sinnreichen Edlen in der Schenke begegnete, die er für ein Kastell hielt......Page 186
Enthält die Fortsetzung der mannigfaltigen Mühseligkeit, die den braven Don Quixote und seinen wackern Stallmeister in der Schenke betrafen, die er zu seinem Unglück für ein Kastell ansah......Page 197
Hier wird das Gespräch erzählt, welches Sancho Pansa mit seinem Gebieter Don Quixote führte, nebst andern Abenteuern, die der Erzählung würdig sind......Page 211
Weises Gespräch, welches Sancho mit seinem Herrn führte; Abenteuer, welches diesem mit einem Leichname begegnete, und andere große Begebenheiten......Page 226
Von dem niemals erhörten und nie gesehenen Abenteuer, welches kein weltberühmter Ritter in der ganzen Welt jemals mit weniger Gefahr vollbracht, als es vom tapfern Don Quixote von la Mancha vollbracht wurde......Page 236
Erzählt das hohe Abenteuer und die preisliche Eroberung von Mambrins Helm, nebst andern Dingen, die unserem unüberwindlichen Ritter zustießen......Page 256
Hier erteilt Don Quixote vielen Unglücklichen die Freiheit, die man wider Willen hinführte, wohin sie ungern gingen......Page 271
Was dem berühmten Don Quixote in dem Schwarzen Gebirge begegnete, eines der wundersamsten Abenteuer, die in dieser wahrhaften Geschichte vorgetragen werden......Page 289
Enthält die Fortsetzung des Abenteuers in dem Schwarzen Gebirge......Page 310
Handelt von den wunderbaren Dingen, die dem tapfern Ritter von la Mancha im Schwarzen Gebirge begegneten, und wie er die Buße des Dunkelschön nachahmte......Page 322
Welches die Fortsetzung der Subtilitäten enthält, die Don Quixote als Verliebter im Schwarzen Gebirge unternahm......Page 346
Wie es mit dem Plane des Pfarrers und Barbiers geriet, nebst andern Dingen, würdig, in dieser großen Geschichte vorgetragen zu werden......Page 357
IV. Buch......Page 379
Handelt von dem neuen und angenehmen Abenteuer, welches dem Pfarrer und Barbier in dem nämlichen Gebirge begegnete......Page 381
Welches von dem artigen Kunstgriffe und der Weise handelt, die man annahm, unsern verliebten Ritter aus seiner höchst grausamen Buße zu nehmen, der er sich unterzogen hatte......Page 403
Welches von der Verständigkeit der schönen Dorothea handelt, nebst andern angenehmen und lustigen Dingen......Page 423
Von dem lieblichen Gespräch, welches zwischen Don Quixote und seinem Stallmeister Sancho Pansa vorfiel, nebst andern Begebenheiten......Page 437
V. Buch......Page 451
Erzählt, was dem ganzen Gefolge des Don Quixote in der Schenke begegnete......Page 453
Enthält die Novelle von der unziemlichen Neugier......Page 464
In welchem die Novelle von der unziemlichen Neugier fortgesetzt wird......Page 489
Beschreibt die rühmliche und furchtbare Schlacht, welche Don Quixote mit einigen Schläuchen roten Weines hielt; zugleich wird die Novelle von der unziemlichen Neugier beschlossen......Page 515
Erzählt andere sehr wunderbare Begebenheiten, die sich in der Schenke zutrugen......Page 527
Enthält die Fortsetzung der Geschichte der berühmten Mikomikonischen Infantin, nebst andern lustigen Abenteuern......Page 540
Enthält die merkwürdige Rede, die Don Quixote über die Waffen und Wissenschaften hielt......Page 554
In welchem der Gefangene sein Leben und seine Begebenheiten erzählt......Page 560
In welchem die Geschichte des Gefangenen fortgesetzt wird......Page 572
In welchem der Gefangene noch immer seine Begebenheiten erzählt......Page 589
VI. Buch......Page 619
Handelt von dem, was sich weiter in der Schenke zutrug, nebst andern wissenswürdigen Begebenheiten......Page 621
Enthält die anmutige Geschichte des Maultiertreibers, nebst andern seltsamen Begebenheiten, die sich in der Schenke zutrugen......Page 630
Enthält die Fortsetzung der unerhörten Begebenheiten in der Schenke......Page 644
In welchem der Zweifel über Mambrins Helm und das Reitkissen aufgeklärt wird, nebst andern Begebenheiten, die sich zugetragen, nach der Wahrheit erzählt......Page 656
Merkwürdiges Abenteuer mit den Häschern und furchtbare Wut unseres edlen Ritters Don Quixote......Page 666
Höchst seltsame Weise, auf welche Don Quixote von la Mancha bezaubert war, nebst andern wundervollen Begebenheiten......Page 678
In welchem der Canonicus die Materie von den Ritterbüchern fortsetzt, nebst anderen Dingen, die seines Verstandes nicht unwürdig sind......Page 692
Enthält das verständige Gespräch, welches Sancho Pansa mit seinem Herrn Don Quixote führte......Page 703
Verständiger Streit, welchen Don Quixote mit dem Canonicus führte, nebst andern Begebenheiten......Page 713
Enthält das, was der Ziegenhirt denen erzählte, die mit Don Quixote waren......Page 725
Enthält den Streit des Don Quixote mit dem Ziegenhirten, nebst dem herrlichen Abenteuer mit dem Büßenden, welches er glücklich auf Unkosten seines Schweißes beendigte......Page 735
Zweiter Teil......Page 757
Dedikation an den Grafen Lemos......Page 759
Prolog an den Leser......Page 761
VII. Buch......Page 767
Wie es dem Pfarrer und Barbier mit Don Quixote in Ansehung seiner Krankheit erging......Page 769
Welches von dem merkwürdigen Zwiste handelt, den Sancho Pansa mit Don Quixotes Nichte und Haushälterin hatte, nebst andern lustigen Vorfällen......Page 784
Die lächerliche Unterredung, welche zwischen Don Quixote, Sancho Pansa und dem Baccalaureus Simson Carrasco vorfiel......Page 791
In welchem Sancho Pansa den Baccalaureus über seine Zweifel und Fragen aufklärt, nebst andern Dingen, welche verdienen, mitgeteilt und erzählt zu werden......Page 802
Verständige und lustige Unterhaltung, die zwischen Sancho Pansa und seiner Frau, Therese Pansa, vorfiel, nebst andern Begebenheiten, eines teuren Andenkens würdig......Page 811
Was dem Don Quixote mit seiner Nichte und seiner Haushälterin begegnete, welches eins von den wichtigsten Kapiteln in dieser ganzen Historie ist......Page 820
Was dem Don Quixote mit seinem Stallmeister begegnete, nebst andern höchst denkwürdigen Begebenheiten......Page 828
VIII. Buch......Page 839
Erzählt, was Don Quixote begegnete, als er auf dem Wege war, seine Dame Dulcinea von Toboso zu besuchen......Page 841
Erzählt das, was man darin finden wird......Page 852
Erzählt die List, welche Sancho ausmittelte, um die Dame Dulcinea zu bezaubern, nebst andern ebenso lächerlichen als wahrhaftigen Begebenheiten......Page 858
Von dem höchst seltsamen Abenteuer, welches dem tapfern Don Quixote mit dem Karren oder Wagen von der Hofhaltung des Todes begegnete......Page 871
Von dem seltsamen Abenteuer, welches dem tapfern Don Quixote mit dem mutigen Ritter von den Spiegeln begegnete......Page 881
Setzt das Abenteuer des Ritters vom Walde fort und enthält das verständige, neue und anmutige Gespräch, welches zwischen den beiden Stallmeistern vorfiel......Page 891
In welchem das Abenteuer des Ritters vom Walde fortgesetzt wird......Page 900
Erzählt und gibt Nachricht, wer der Ritter von den Spiegeln und sein Stallmeister gewesen......Page 914
Was dem Don Quixote mit einem verständigen Ritter aus la Mancha begegnete......Page 917
Allwo sich der höchste Punkt und äußerste Grad deutlich zeigt, zu welchem der unerhörte Mut des Don Quixote steigen konnte und wirklich stieg, nebst dem glücklich beendigten Abenteuer mit den Löwen......Page 930
IX. Buch......Page 945
Was dem Don Quixote in dem Kastell oder Hause des Ritters vom grünen Mantel begegnete, nebst andern ausschweifenden Dingen......Page 947
Erzählt das Abenteuer von dem verliebten Schäfer, nebst andern wahrhaft lustigen Begebenheiten......Page 960
Enthält die Schilderung der Hochzeit Camachos des Reichen, nebst der Geschichte Basilios des Armen......Page 970
Enthält die Fortsetzung der Hochzeit des Camacho, nebst anderen anmutigen Begebenheiten......Page 987
Erzählt das große Abenteuer von der Höhle des Montesinos, die sich im Herzen von la Mancha befindet, welches der tapfere Don Quixote von la Mancha glücklich vollbrachte......Page 998
Von den wunderwürdigen Sachen, welche der ausnehmende Don Quixote erzählte, die er in der tiefen Höhle des Montesinos gesehen hatte, die aber so unmöglich und erstaunlich sind, daß man dieses Abenteuer lieber für unecht halten kann......Page 1012
Enthält tausend Unbedeutendheiten, die ebensosehr aus dem Wege dieser großen Geschichte liegen, als sie zum wahrhaften Verständnisse derselben notwendig sind......Page 1028
Erklärt das Abenteuer vom Eselgeschrei, nebst dem lustigen vom Puppenspieler, zugleich mit den merkwürdigen Wahrsagungen des wahrsagenden Affen......Page 1037
Enthält die Fortsetzung des lustigen Abenteuers mit dem Puppenspieler, nebst andern Sachen, die wahrlich auserlesen trefflich sind......Page 1051
Erzählt, wer Meister Peter und sein Affe gewesen, nebst dem üblen Erfolge, welchen Don Quixote in dem Abenteuer vom Eselgeschrei hatte, welches er nicht so beendigte, wie er wollte und anfangs gedachte......Page 1064
Sachen, die, wie Benengeli sagt, der erfahren wird, der sie liest, wenn er sie aufmerksam liest......Page 1074
Das große Abenteuer mit der bezauberten Barke......Page 1082
Was dem Don Quixote mit einer schönen Jägerin begegnete......Page 1092
Welches von vielen und großen Dingen handelt......Page 1100
Die Antwort, welche Don Quixote seinem Tadler gab, nebst andern ernsthaften und lustigen Vorfällen......Page 1112
Das anmutige Gespräch, welches die Herzogin und ihre Jungfrauen mit Sancho Pansa hatten, würdig, daß man es lese und wohl merke......Page 1130
X. Buch......Page 1141
Erzählt von einer Weisung, die man erhielt, auf welche Art die herrliche Dulcinea von Toboso entzaubert werden könne, welches eines der ausbündigsten Abenteuer in diesem Buche ist......Page 1143
Fährt in der Weisung fort, welche Don Quixote wegen der Entzauberung der Dulcinea erhielt, nebst andern wunderbaren Begebenheiten......Page 1153
In welchem das seltsame und fast undenkliche Abenteuer der Dueña Schmerzenreich, alias der Gräfin Dreischleppina, erzählt wird, nebst einem Briefe, welchen Sancho Pansa seiner Frau Therese Pansa schrieb......Page 1165
In welchem das große Abenteuer der Dueña Schmerzenreich fortgesetzt wird......Page 1173
Enthält die Erzählung, welche Dueña Schmerzenreich von ihren heillosen Vorfällen gab......Page 1177
In welchem die Dreischleppina ihre erstaunliche und denkwürdige Geschichte fortsetzt......Page 1186
Dinge, welche dieses Abenteuer und diese merkwürdige Geschichte betreffen und ihr angehören......Page 1190
Von der Ankunft des Zapfenhölzern, nebst dem Beschlusse dieses weitläufigen Abenteuers......Page 1198
Erinnerungen, welche Don Quixote dem Sancho Pansa gab, ehe dieser zur Regierung der Insel abging, nebst andern wohlerwogenen Dingen......Page 1212
Die zweiten Ermahnungen, welche Don Quixote dem Sancho gab......Page 1220
Wie Sancho Pansa in seine Statthalterschaft geführt wurde, und von dem seltsamen Abenteuer, welches im Kastelle dem Don Quixote begegnete......Page 1229
Wie der große Sancho Pansa Besitz von seiner Insel nahm, und auf welche Weise er anfing zu regieren......Page 1245
Von dem furchtbaren, schellenmäßigen und katzenhaften Entsetzen, welches Don Quixote im Verlaufe der Liebe der verliebten Altisidora empfing......Page 1256
Worin fortgesetzt wird, wie sich Sancho Pansa in seiner Statthalterschaft betrug......Page 1264
Was dem Don Quixote mit der Doña Rodriguez, der Dueña der Herzogin, begegnete, nebst andern Vorfällen, die einer Beschreibung und eines ewigen Gedächtnisses würdig sind......Page 1277
Was dem Sancho Pansa begegnete, als er die Ronde auf seiner Insel machte......Page 1290
In welchem erklärt wird, wer die Zauberer und Geißelnden waren, welche die Dueña schlugen und Don Quixote kniffen und zwickten, nebst dem Erfolge, welchen der Page hatte, der den Brief der Therese Pansa, der Frau des Sancho Pansa, überbrachte......Page 1305
Fortgesetzte Regierung des Sancho Pansa und andere angenehme Begebenheiten......Page 1317
Erzählt das Abenteuer der zweiten Dueña Schmerzenreich oder Beängstigt, mit einem andern Namen Doña Rodriguez genannt......Page 1329
XI. Buch......Page 1341
Von dem verdrießlichen Ende und Beschluß, welche das Regiment des Sancho Pansa hatte......Page 1343
Handelt von Dingen, die zu dieser Geschichte und zu keiner andern gehören......Page 1353
Von Sachen, die dem Sancho auf dem Wege begegneten, nebst andern, wie man sie nur wünschen kann......Page 1364
Von der ungefügen und nie gesehenen Schlacht, welche vorfiel zwischen Don Quixote von la Mancha und dem Lakaien Tosilos zur Verteidigung der Tochter der Dueña Doña Rodriguez......Page 1375
Enthält, wie Don Quixote sich vom Herzoge beurlaubte und was ihm mit der verständigen und aufgeräumten Altisidora, der Kammerfrau der Herzogin, begegnete......Page 1382
Enthält, wie sich so viele Abenteuer über Don Quixote ergossen, daß eins dem andern keinen Raum ließ......Page 1390
In welchem ein außerordentlicher Zufall erzählt wird, welcher wohl für ein Abenteuer gehalten werden kann, der dem Don Quixote begegnete......Page 1407
Was dem Don Quixote begegnete, als er nach Barcelona ging......Page 1420
Was Don Quixote bei seinem Einzuge in Barcelona begegnete, nebst andern Sachen, die mehr der Wahrheit als dem Anständigen verwandt sind......Page 1442
Welches von dem Abenteuer mit dem bezauberten Kopfe handelt, nebst andern Kindereien, die in der Erzählung nicht ausgelassen werden dürfen......Page 1448
Von dem Verdrusse, welcher dem Sancho Pansa bei dem Besuche auf den Galeeren begegnete, nebst dem neuen Abenteuer von der schönen Moriskin......Page 1467
Erzählt das Abenteuer, welches dem Don Quixote von allen, die er bis dahin erlebt hatte, den meisten Verdruß erregte......Page 1480
In welchem man findet, wer der vom silbernen Monde war, nebst der Befreiung des Don Gregorio und andern Begebenheiten......Page 1487
XII. Buch......Page 1495
Handelt von dem, welches der sehen wird, der es liest, oder der hören, der es sich vorlesen läßt......Page 1497
Von dem Entschlusse, welchen Don Quixote faßte, sich zu einem Schäfer zu machen und auf dem Felde zu leben, bis das Jahr seines Gelübdes vorüber sei, nebst andern Sachen, die in Wahrheit anmutig und trefflich sind......Page 1507
Von dem borstigen Abenteuer, welches Don Quixote zustieß......Page 1514
Von dem seltsamsten und wunderlichsten Abenteuer, welches im ganzen Verlaufe dieser großen Historie Don Quixote begegnete......Page 1522
Welches auf das vierte folgt und Sachen enthält, die wegen der Deutlichkeit der Geschichte nicht ausgelassen werden durften......Page 1530
Was dem Don Quixote mit seinem Stallmeister Sancho begegnete, als er nach seinem Dorfe reiste......Page 1540
Wie Don Quixote und Sancho sich ihrem Dorfe näherten......Page 1549
Von den Vorbedeutungen, welche Don Quixote beim Eingange in sein Dorf aufstießen, nebst andern Begebenheiten, welche diese große Geschichte schmücken und ihr Ehre machen......Page 1557
Wie Don Quixote krank wurde; von dem Testamente, welches er machte, und von seinem Tode......Page 1564