Learner’s Dictionary Hocąk-English English-Hocąk

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
 
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 127 
زبان: Polish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 980 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 59,000

ویرایش دوم/آیرن هارتمن، نیلز جان، جولیان لیندنلاوب. یوهانس هلمبرشت، کریستین لمان ویرایش. - Erfurt: University of Erfurt, 2006. 122 p. خوشحال است که ویرایش دوم فرهنگ لغت یادگیرنده Hocąk–English/English–Hocąk را به ملت هوچک این ویرایش دوم یک نسخه کاملاً اصلاح شده از نسخه اول است. اشتباهات تایپی و زبانی برای این نسخه حذف شد و قسمت اول - مقدمه ساختار و استفاده از این فرهنگ لغت - کمی گسترش یافت. یکی از تغییرات عمده، ادغام جملات نمونه Hocąk در بخش انگلیسی-Hocąk است. مورد دیگر، ادغام اشکال جایگزین مدخل های واژگانی در فرهنگ لغت است. اغلب، ما یک کلمه را به شکل‌های واج‌شناختی کمی متفاوت از مشاوران Hocąk به دست می‌آوریم، یا املای متفاوتی از همان کلمه را از منابع مکتوبی که برای این فرهنگ استفاده می‌کردیم دریافت می‌کردیم. برای اینکه زبان آموزان بتوانند کلمه ای را پیدا کنند، حتی اگر املا یا شفاهی آن به روشی جایگزین داده شود، ما ارجاعات متقابل را از این اشکال جایگزین به شکل استانداردتر همان کلمه ادغام کردیم. ما امیدواریم که این نسخه بهبودیافته حتی بهتر به تلاش های ملت هوچک برای احیای زبان اجدادشان کمک کند.

Second Edition/Iren Hartmann, Nils Jahn, Juliane Lindenlaub comp.; Johannes Helmbrecht, Christian Lehmann ed. - Erfurt: University of Erfurt, 2006. 122 p. It is a pleasure for us to present the second edition of the Learner’s Dictionary Hocąk–English/English–Hocąk to the Hocąk nation. This second edition is a thoroughly revised version of the first edition. Typographical and linguistic errors were eliminated for this edition and the first part – the introduction into the structure and use of this dictionary – was slightly extended. One major change is the incorporation of the Hocąk example sentences in the English–Hocąk part. The other one is the incorporation of alternative forms of the lexical entries in the dictionary. Often, we obtained one word in slightly different phonological forms from the Hocąk consultants, or we received different spellings of the same word from the written sources we used for this dictionary. In order to enable the language learners to find a word even if it is spelled or orally given in an alternative way, we incorporated cross-references from these alternative forms to the more standard form of the same word. We hope that this improved edition contributes even better to the Hocąk nation’s efforts to revitalize their ancestors’ language.