Le vocabulaire de la colonisation en grec ancien: étude lexicologique. Les familles de κτίζω et de οἰκέω - οἰκίζω

شاید فیلسوف هیچ هدف ستودنی‌تری جز کمک به ابزارهای خاص خود برای بازسازی دقیق جوامع ناپدید شده نداشته باشد. می دانیم که مفهوم استعمار برای مورخ چقدر مهم است. این پژوهش سعی دارد معنای واژه هایی را که در استعمار یونان باستان بیان می کند در جنبه های مختلف آن شناسایی کند. دو خانواده از کلمات در حال رقابت هستند، یکی در اطراف ktizô قدیمی، دیگری در گسترش کامل، در اطراف oikéo و به خصوص oikizô. اولی در اصل بیانگر یک استعمار اساساً کشاورزی است. دوم استعمار استقرار. از دوران میسنی تا مسیحیت، بخش وسیعی از تاریخ زبانی به خودی خود و در رابطه با تاریخی که تکامل آن همیشه پیش از آن است مورد بررسی قرار می گیرد.

Le philologue n'a peut-être pas de but plus louable que d'aider avec ses instruments spécifiques, à la reconstruction précise des société disparues. On sait quelle importance a pour l'historien la notion de colonisation. La présente étude essaie de cerner le sens des mots qui expriment en grec ancien la colonisation sous ses divers aspects ; deux familles de mots sont en concurrence, l'une archaïque autour de ktizô, l'autre en pleine expansion, autour de oikéo et surtout de oikizô ; la première exprime à l'origine une colonisation essentiellement agricole ; la seconde une colonisation de peuplement. Du mycénien à l'époque chrétienne, c'est une vaste tranche d'histoire linguistique qui est examinée, en elle-même et dans ses rapports avec l'histoire dont l'évolution la précède toujours.