Le parler arabe des Juifs d'Alger

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Cohen M.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 296 
زبان: Arabic 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 24 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 54,000

پاریس: H. Champion، 1912. — 562 с. عربی الجزایری زبان اصلی وسایل نقلیه الجزایر است که توسط 70 تا 80 درصد جمعیت استفاده می شود. گویشوران آن آن را دارجه «گویش» یا الجزایریه به معنای «الجزایری» می نامند.
این اصطلاحی عربی است که به گروه عربی مغربی، با عربی مراکشی، عربی تونسی متصل است. شکل شناسی، نحو، تلفظ و واژگان آن با عربی تحت اللفظی بسیار متفاوت است. علاوه بر این، درک آن توسط عرب زبانان در خاورمیانه بسیار دشوار است. عربی الجزایری بر روی بستر بربری استقرار یافته است و پایه واژگانی مهمی از تمازیت و فرانسوی دارد. همچنین در طول تاریخ تحت تأثیر زبان‌های مختلف گروه‌هایی که این منطقه را سکونت یا اداره می‌کنند، از جمله ترکی، عربی اندلسی و حتی اسپانیایی بوده است.
تعداد سخنوران این زبان در الجزایر 35 میلیون نفر تخمین زده می‌شود. و 2 میلیون در خارج از کشور3، یعنی حدود 37 میلیون در سراسر جهان3، عمدتاً در فرانسه، بلژیک، آلمان، انگلستان و کانادا. واژگان الجزایر تقریباً در سراسر الجزایر مشابه است. با این حال، تفاوت های ظریف خاصی را می توان بین مناطق ذکر کرد.

Paris : H. Champion, 1912. — 562 с. L'arabe algérien est la principale langue véhiculaire d'Algérie, utilisée par 70 à 80 % de la population . Ses locuteurs le dénomment darja « dialecte », ou el-jazayriya signifiant simplement « l'algérien ».
C'est un idiome arabe rattaché au groupe de l'arabe maghrébin, avec l'arabe marocain, l'arabe tunisien. Sa morphologie, sa syntaxe, sa prononciation et son vocabulaire sont très différents de l'arabe littéral. Par ailleurs, il est très difficilement intelligible par les arabophones du Moyen-Orient. L'arabe algérien s'établit sur un substrat berbère et comporte une importante base lexicale issue de tamazight et du français. Il a en outre été influencé par différentes langues des groupes ayant peuplé ou administré cette région au cours de l'histoire dont le turc, l'arabe andalou, ou encore l'espagnol.
Le nombre de locuteurs de cette langue est estimé à 35 millions en Algérie et 2 millions à l'étranger3, soit environ 37 millions dans le monde3, principalement en France, Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, et Canada. Le vocabulaire algérien est à peu près similaire dans toute l'Algérie. Cependant certaines nuances peuvent être notées entre les régions.