Le Milieu de partout

اثر اصلی، با تصویرسازی فراوان، "محیط همه جا" مجموعه ای از مقالات، نثر منظوم و شعر است. بخش اول کار موضوع ارتباط در یک سمپوزیوم بود. نسخه کتاب افزایش یافته، اصلاح شده، ادبی تر و برای مخاطبان وسیع تری اقتباس شده است. نویسنده با رویکردی کاملا شخصی، آگاهی از فضا و تعلق به مکان را به ویژه در سادبری وسط، در شمال انتاریو، جایی که او او از سال 2007 زندگی می‌کند. در پاسخ به این سؤال که «اینجا بودن چیست؟» اظهار می‌دارد که فقط تخیل ادبی می‌تواند بدون قطع عدم قطعیت اساسی به آن پاسخ دهد. به هر حال، حضور در یک مکان، حضور در حضور جایی است که در انتظار ماست. و گم شدن تنها یک خروج ضروری است، که بازگشت به محیط خود به عنوان یک زیستگاه اجتناب ناپذیر است.

Œuvre originale, abondamment illustrée, «Le milieu de partout» est un recueil d'essais, de prose poétique et de poésie. La première partie de l'œuvre a été l'objet d'une communication dans un colloque. La version du livre a été augmentée, modifiée, davantage littéraire et adaptée à un public plus large.Avec une approche très personnelle, l'auteur s'interroge sur la conscience de l'espace et l'appartenance au lieu, en particulier au milieu sudburois, dans le nord de l'Ontario, où il vit depuis 2007. À la question «Qu'est-ce qu'être ici ?», il affirme que seule l'imagination littéraire peut y répondre sans en amputer l'incertitude fondamentale. Après tout, être en présence d'un lieu, c'est aussi être en présence d'un nulle part qui nous guette ; et être perdu n'est qu'un départ obligé, qu'il est inévitable de retourner son milieu en habitat.