Le français dans tous les sens: grandes et petites histoires de notre langage

آیا می‌دانستید که، علی‌رغم افسانه، از 50000 کلمه در فرهنگ لغت کنونی، تنها چند ده کلمه منشأ گالی و چند صد کلمه (از جمله سفید، آبی، بور، قهوه‌ای) دارند. ) منشا آلمانی دارد؟ آیا می دانستید که فرانسوی در قرن دوازدهم تنها یکی از پاتوآها در میان بسیاری دیگر بود؟ چگونه لاتین به گویش‌ها و لهجه‌ها تقسیم شد و چگونه یکی از آنها، فرانسوی، توانست خود را به عنوان زبان ارتباطی در سراسر کشور تثبیت کند؟ چرا به صورت مفرد اسب و جمع می گوییم اسب؟ در بلژیک، کانادا یا آفریقا به چه فرانسوی صحبت می کنیم؟ در چه تاریخی و به چه دلایلی عمدا تصمیم گرفتیم املای خود را پیچیده کنیم؟ آنچه ساختار زبان فرانسوی نامیده می شود با چه چیزی مطابقت دارد؟ چرا زبان فرانسه زبان جناس است؟ این کتاب را در هر صفحه ای باز کنید و پاسخ تمام سوالاتی را که ممکن است در مورد زبان فرانسه داشته باشید پیدا خواهید کرد.

Saviez-vous que, malgré la légende, sur les 50 000 mots d'un dictionnaire courant, quelques dizaines seulement sont d'origine gauloise et quelques centaines (dont blanc, bleu, blond, brun) d'origine germanique ? Saviez-vous que le français n'était au XIIe siècle qu'un patois parmi tant d'autres ? Comment le latin s'est-il fragmenté en de nombreux dialectes et patois, et comment l'un d'eux, le français, a-t-il réussi au point de s'imposer comme langue de communication dans tout le pays ? Pourquoi dit-on cheval au singulier et chevaux au pluriel ? Quel français parle-t-on en Belgique, au Canada ou en Afrique ? À quelle date et pour quelles raisons a-t-on sciemment décidé de compliquer notre orthographe ? À quoi correspond ce qu'on nomme la structure du français ? Pourquoi le français est-il la langue des calembours par excellence ? Ouvrez ce livre à n'importe quelle page et vous y trouverez des réponses à toutes les questions que l'on peut se poser sur la langue française.