Le Français d'ici, de là, de là-bas

زبان فرانسوی چگونه در طول قرن ها ساخته و گسترش یافت؟ چگونه گویش های منطقه از آن استقبال کردند، سپس آن را غنی کردند؟ امروز از ویژگی های زبانی - لهجه، عبارات، واژگان چه چیزی باقی مانده است؟ - از این اصطلاحات چندگانه که در فرانسه و خارج از مرزهای ما احیای بزرگی را تجربه می کنند؟ از خواننده دعوت می شود تا با کلمات فرانسوی به عنوان نخ آریادنه به دور دنیا سفری واقعی داشته باشد. بنابراین، بسته به اینکه اهل اینجا باشید، آنجا یا آنجا، از شامپاین، پروونس یا شمال، بلکه از بلژیک، سوئیس یا کبک، بدون فراموش کردن آفریقا یا آسیا، وقتی سالاد را مخلوط می کنید، بیشتر از کسانی هستید که \ «پرتابش کنم»، «آن را هم بزن» یا «خسته شود»؟ در تمام کشورهای «فرانسوی زبان»، این کلمات و عبارات گواه تاریخ این زبان فرانسوی است که از قرن سیزدهم به بعد در خارج از ایل دوفرانس گسترش یافت و اصطلاحات دیگری را در بر گرفت که به نوبه خود آن یک رنگ خاص، بسته به مکان متفاوت است. به لطف کارت های متعدد همراه با واژگان، حکایات تاریخی یا ادبی و سرگرمی های مبتنی بر بازی های کلمه ای، این کتاب، هم باهوش و هم بازیگوش، به ما یادآوری می کند که یکی از قدرتمندترین جاذبه های زبان فرانسه، توانایی آن در سازگاری با مکان هایی است که در آن زبان فرانسه است. خود را در طول قرن ها تثبیت کرده است. هنریت والتر، زبان شناس، می دانست که چگونه تخصص خود را از دنیای علمی خارج کند. از آنجایی که Le Français dans tous les sens، آثار او موفقیت چشمگیری از نظر انتقادی و عمومی دریافت کردند. جایزه بزرگ Elle Readers با ماجرای زبان‌ها در غرب، جایزه Louis Pauwels با ماجرای کلمات از جاهای دیگر، او همچنین چندین جایزه از آکادمی فرانسه و SGDL دریافت کرده است. او هوشمندانه دانش، آموزش، حکایات و طنز را با هم ترکیب می کند.

Comment la langue française s'est-elle bâtie et propagée au cours des siècles ? Comment les parlers régionaux l'ont-ils accueillie, puis enrichie ? Que reste-t-il aujourd'hui des spécificités linguistiques - accent, expressions, vocabulaire ? -, de ces multiples idiomes gui connaissent un grand renouveau en France et hors de nos frontières ? C'est à un véritable voyage autour du monde, avec les mots du français pour fil d'Ariane, qu'est invité le lecteur. Ainsi, selon que vous êtes d'ici, de là ou de là-bas, de Champagne, de Provence ou du Nord, mais aussi de Belgique, de Suisse, ou du Québec, sans oublier l'Afrique ou l'Asie, lorsque vous mêlez la salade, êtes-vous plutôt de ceux qui la " touillent ", la " brassent " ou la " fatiguent " ? Au sein de tous les pays " francophones ", ces mots et expressions sont les témoins de l'histoire de cette langue française qui, depuis le XIIIe siècle, s'est répandue hors de l'Ile-de-France pour recouvrir d'autres idiomes qui, à leur tour, lui ont apporté une couleur spécifique, différente selon les lieux. Grâce à de multiples cartes accompagnées de lexiques, d'anecdotes historiques ou littéraires et de récréations à base de jeux sur les mots, ce livre, à la fois érudit et ludique, rappelle que l'un des plus puissants attraits de la langue française est sa faculté à s'adapter aux lieux où elle s'est implantée au cours des siècles. Linguiste, Henriette Walter a su sortir sa spécialité du monde des érudits. Depuis Le Français dans tous les sens, ses ouvrages ont reçut un extraordinaire succès critique et public. Grand prix des lectrices de Elle avec L'Aventure des langues en Occident, Prix Louis Pauwels avec L'Aventure des mots venus d'ailleurs, elle a reçu aussi plusieurs distinctions de la part de l'Académie française et de la SGDL. Elle mélange avec intelligence savoir, pédagogie, anecdotes et humour.