Le Bug humain

200000 سال پیش، از آفریقا، بشریت برای تسخیر جهان به راه افتاد. او یک سلاح مخفی داشت: مغزش. ماشینی برای فکر کردن، استفاده از محیط خود، تولید مثل و تسلط.
برای مدت طولانی بهترین متحد ما، مغز ما امروز در معرض خطر از دست دادن ماست. از آنجا که یک نقص طراحی، یک اشکال واقعی، در قلب این اندام خارق‌العاده وجود دارد: نورون‌هایی که وظیفه تضمین بقای ما را بر عهده دارند، هرگز راضی نمی‌شوند و همیشه غذا، جنسیت و قدرت بیشتری می‌خواهند.
بنابراین، ما 8 میلیارد هستیم. انسان های روی زمین هنوز و همیشه به دنبال رشد در همه زمینه ها هستند. برای انجام این کار، گونه های مصرف کننده ما بیش از حد از سیاره بهره برداری می کند، اکوسیستم آن را اصلاح می کند... و خود را در معرض خطر جدی قرار می دهد.
چطور است که با آگاهی از این خطر، نمی توانیم واکنشی نشان دهیم؟ آیا می توانیم این باگ را برطرف کنیم و دوباره ارباب سرنوشت خود شویم؟ بله، به شرطی که در هر یک از ما و نه تنها در سطح اقتصادی و سیاسی، این مکانیسم جهنمی را که مغز ما را وادار می کند همیشه بیشتر بخواهد، تحلیل کنیم.

Il y a 200 000 ans, depuis l'Afrique, l'humanité partait à la conquête du monde. Elle détenait une arme secrète : son cerveau. Une machine à penser, à tirer parti de son environnement, à se reproduire et à dominer.
Longtemps notre meilleur allié, notre cerveau risque aujourd'hui de causer notre perte. Car il existe un défaut de conception, un véritable bug, au coeur de cet organe extraordinaire : les neurones en charge d'assurer notre survie ne sont jamais rassasiés et réclament toujours plus de nourriture, de sexe et de pouvoir.
Ainsi, nous sommes 8 milliards d'êtres humains sur Terre à rechercher encore et toujours la croissance dans tous les domaines. Pour ce faire, notre espèce hyper-consommatrice surexploite la planète, modifie son écosystème... et se met gravement en péril.
Comment se fait-il que, ayant conscience de ce danger, nous ne parvenions pas à réagir ? Peut-on résoudre ce bug et redevenir maîtres de notre destin ? Oui, à condition d'analyser en chacun de nous et non plus seulement à l'échelon économique et politique ce mécanisme infernal qui pousse notre cerveau à en demander toujours plus.