Lawson, Natan Nevo. Russian Given Names: Their Pronunciation, Meaning and Frequency

دسته بندی: زبان روسی
ویرایش:  
نویسندگان: Edwin D.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 28 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 53,000

مقاله. - مجله علم شناسی. - جلد 53 1&2، مارس و ژوئن 2005. — ص 49-77. اطلاعات به زبان انگلیسی در مورد اسامی روسی محدود است. منبع واحدی با نام‌های روسی که تلفظ، معنی و فراوانی آنها را نشان می‌دهد وجود ندارد. این گزارش سعی دارد بر این کمبود غلبه کند. از داده‌های جمع‌آوری‌شده در تحقیقات قبلی روی 1421 فرد در مسکو و سن پترزبورگ در دوره 1874-1990، ما تقریباً 200 نام مختلف را جمع‌آوری کردیم. فرهنگ لغت نام‌ها به زبان انگلیسی نحوه تلفظ نام‌های روسی را نشان نمی‌دهند، به استثنای یکی توسط نورمن. یک فرهنگ لغت روسی که به طور گسترده در دسترس نیست (Tikhonov et al.) در تلفظ کمک می کند اما در قالبی روسی که برای خوانندگان انگلیسی زبان به راحتی قابل درک نیست. ما تصمیم گرفتیم که تلفظ را به سه صورت نشان دهیم. (1) استفاده از شیوه تلفظ \"ساده\" شبیه به آنچه نیویورک تایمز هنگام معرفی یک نام جدید، (2) استفاده از الفبای آوایی بین المللی (IPA) و (3) نشان دادن با سی دی (دیسک فشرده) نحوه تلفظ اسامی توسط یک روسی زبان برای این کار یک گوینده روسی نوار ضبط می کند از این ضبط ها یک سی دی تولید شده است که علاوه بر تلفظ، معنی هر نام و فرکانس آن را نیز نشان می دهیم. Статья на английском языке.

Article. — A Journal of Onomastics. — Vol. 53 1&2, March and June 2005. — P. 49–77. Information in English on Russian given names is limited. A single source with Russian names showing their pronunciation, meaning, and frequency is lacking. This report attempts to overcome that deficiency. From data gathered in a previous investigation on 1421 individuals in Moscow and St. Petersburg in the period 1874–1990, we collected approximately 200 different names. Names dictionaries in English do not indicate how Russian names are pronounced with the exception of one by Norman. One Russian, not widely-available, dictionary (Tikhonov et al.) does give some help in pronunciation but in a Russian format not easily understood by English-speaking readers. We decided to show the pronunciation in three ways; (1) using a "simple" pronunciation style similar to that of the New York Times when it introduces a new name, (2) using the International Phonetic Alphabet (IPA), and (3) demonstrating with a CD (compact disk how the names are pronounced by a Russian speaker. To do this, a Russian speaker made tape recordings From these recordings, a CD was produced. In addition to pronunciation, we are also showing the meaning of each name and its frequency. Статья на английском языке. Посвящена русским именам, их произношению, значению и частоте, с которой они встречаются.