Laughing All the Way to the Mosque

زرقا نواز همیشه دو فرهنگ را در خود جای داده است. او به همان اندازه عذاب می‌کشد که کدام گوشواره‌های درخشان حجابش را «دلال محبت» می‌کند، به همان اندازه که با مدیر گوشت والمارت در تلاشی بیهوده برای تأمین مرغ حلال روز قبل از عید معاشقه می‌کند. مسجد کوچک در دشت، برداشت خنده‌آمیز خود زرقا را از برخورد فرهنگی روزمره‌اش برای بینندگان در سراسر جهان به ارمغان آورد. و حالا، در خنده تمام راه تا مسجد، داستان‌های گاهی پوچ، گاهی چالش برانگیز و همیشه خنده‌دار زرقایی بودن در جامعه‌ای غربی را تعریف می‌کند. از توضیح دادن به لوله‌کش که چرا توالت باید در دسترس شیر آب باشد (نکته: شامل یک قوطی آبیاری و یک وسواس مسلمان به تمیزی \"آن پایین\" است) تا اصرار برقکار برای گذاشتن یک برق با ارتفاع چشم. زرقا، تصویری خنده‌دار از بزرگ شدن در خانه‌ای را ترسیم می‌کند که به گفته پدرش، قرآن می‌گوید خوردن در مک‌دونالد اشکالی ندارد. شما مک فیش را سفارش می دهید.

Zarqa Nawaz has always straddled two cultures. She's just as likely to be agonizing over which sparkly earrings will "pimp out" her hijab as to be flirting with the Walmart meat manager in a futile attempt to secure halal chicken the day before Eid. Little Mosque on the Prairie brought Zarqa's own laugh-out-loud take on her everyday culture clash to viewers around the world. And now, in Laughing All the Way to the Mosque, she tells the sometimes absurd, sometimes challenging, always funny stories of being Zarqa in a western society. From explaining to the plumber why the toilet must be within sitting arm's reach of the water tap (hint: it involves a watering can and a Muslim obsession with cleanliness "down there") to urging the electrician to place an eye-height electrical socket for her father-in-law's epilepsy-inducing light-up picture of the Kaaba, Zarqa paints a hilarious portrait of growing up in a household where, according to her father, the Quran says it's okay to eat at McDonald's-but only if you order the McFish.