Latin Alive and Well: An Introductory Text

معرفی دوستانه به زبان لاتین

یادگیری لاتین می‌تواند حتی برای باهوش‌ترین دانش‌آموزان نیز دلهره‌آور باشد. اما این متن ابتکاری دانش‌آموزان را به داستان رم می‌کشاند و به ویرژیل و لیوی اجازه می‌دهد در یادگیری انحرافات و صیغه‌ها پیشروی کنند.

Latin Alive and Well یک کتاب درسی است که در کلاس درس آزمایش شده است و شامل آن می‌شود. از 36 واحد هم برای کلاس های دبیرستان و هم در دانشگاه طراحی شده است، هم در دوره های دو ترم و هم در دوره های فشرده یک ترم. واضح و مستقیم، از توضیحات طولانی در آموزش گرامر اجتناب می‌کند، در عوض با تمرکز بر تمرین‌ها و ترجمه‌هایی که نکات ظریف گرامر را به راحتی قابل درک می‌کنند، دانش‌آموزان مدرن را با این زبان ارجمند آشنا می‌کند.

P. L. Chambers عناصر ضروری دستور زبان را به گونه ای ارائه می کند که دانش آموزان را قادر می سازد فوراً نویسندگان کلاسیک را بخوانند و آنها را با بخشی از ویرجیل در ابتدای فصل پنجم آشنا می کند. او علاوه بر استفاده از خوانش‌های منتخب در اساطیر، تاریخ و فلسفه رومی برای نشان دادن نکات دستوری، لحنی غیررسمی و دلگرم‌کننده و در صورت لزوم با طنز سالمی اتخاذ کرده است.

Latin Alive و خوببه قدری ساده نوشته شده است که دانش آموزانی که قبلاً با یک زبان خارجی آشنا نشده اند، می توانند مفاهیم گرامری را بفهمند و یاد بگیرند. قبلاً فقط در نسخه‌های منتشر شده خصوصی موجود بود، در سراسر کشور استفاده می‌شد.

A student-friendly introduction to Latin

Learning Latin can prove daunting even to the brightest students. But this innovative text draws students into the story of Rome and lets Virgil and Livy lead the way in learning declensions and conjugations.

Latin Alive and Well is a classroom-tested textbook consisting of 36 units. It is designed for both high school and university classes, in both two-semester courses and intensive one-semester courses. Clear and direct, it avoids lengthy explanations in teaching grammar, instead introducing modern students to this venerable language by focusing on exercises and translations that make fine points of grammar more readily understandable.

P. L. Chambers presents essential elements of grammar in a way that enables students to read classical authors immediately, introducing them to a passage from Virgil as early as the fifth chapter. In addition to using selected readings in Roman mythology, history, and philosophy to illustrate grammatical points, she has adopted an informal, encouraging tone, with a healthy dose of humor when appropriate.

Latin Alive and Well is written so simply that students with no previous exposure to a foreign language can understand and learn the grammatical concepts. Previously available only in privately published editions, it has been used nationwide.