Las clases de Hebe Uhart

گاهی از کسی چیزی یاد گرفتیم. ما همیشه از اینکه در حال یادگیری یا آموزش هستیم آگاه نبودیم. اما سنت کاتبان دانشجویی که یادداشت های شخصی خود را آثار معرفتی می ساختند طولانی است. از دانش چیست؟

کلاس‌های هبه اوهارت، بیش از یادداشت‌هایی که از دفترچه‌ها یا یک پروژه دستی نوشتن نجات یافته‌اند، سفری آرام و شاد به زمان یادگیری است و همچنین بازسازی دقیق و دوست‌داشتنی صدایی که آموزش می‌دهد.

تقسیم‌شده به فصل‌هایی که در میان مشکلات دیگر، به زبان، ساخت شخصیت‌ها، رازهای داستان اختصاص دارد. به وقایع نگاری، به مونولوگ داخلی یا به طنز، کتاب راز ادبیات را در بر می گیرد و به دنبال دیکته صدایی که صدای معلم است و گام های نویسنده-شاگرد است. این یک کتاب کامل و شاد است که به هر کسی که قصد نوشتن داستان دارد کمک می کند، اما همچنین سخاوتمندانه دنیای خلاق و تامل برانگیز هبه اوهارت، یکی از تحسین برانگیزترین معلمان ادبیات آرژانتین را نشان می دهد.

Alguna vez de alguien aprendimos algo; no siempre fuimos conscientes de que estábamos aprendiendo o nos estaban enseñando. Pero es larga la tradición de los alumnos escribas que hicieron de sus apuntes personales obras del conocimiento. ¿Del conocimiento de qué?

Las clases de Hebe Uhart, más que notas rescatadas de cuadernos o proyecto de manual de escritura, es un viaje lento y gozoso al tiempo del aprendizaje, y también una reconstrucción precisa y amorosa de la voz que enseña.

Dividido en capítulos dedicados, entre otros problemas, al lenguaje, a la construcción de personajes, a los secretos del cuento, a la crónica, al monólogo interior o al humor, el libro rodea y ronda el misterio de la literatura siguiendo el dictado de una voz, que es la voz de la maestra, y los pasos de la autora-alumna. Este es un libro pleno, feliz, que ayudará a quien se proponga escribir ficción, pero que además muestra, generoso, el mundo creativo y reflexivo de Hebe Uhart, una de las maestras más admiradas de la literatura argentina.