Lärmabwehr bei Lüftungsanlagen

کار تحقیقاتی، که اجرا و نتایج آن در اینجا گزارش شده است، توسط وزارت آموزش نوردراین-وستفالن (در حال حاضر دفتر تحقیقات دولتی ایالت نوردراین-وستفالن)، توسط VDMA، انجمن موسسات مهندسی مکانیک آلمان، و همچنین تولید کنندگان تک فن و موسسه عایق صدا و حرارت پروفسور Dr. دکتر زلر. پشتیبانی فنی، به ویژه در بخش فناوری تهویه، بر عهده VDI، انجمن مهندسان آلمانی بود که یک کمیته کاری افتخاری برای این منظور ایجاد کرد. مایلیم از همه دست اندرکاران برای مشارکت تشکر کنیم. این کار اساس نسخه جدید دستورالعمل VDI "کنترل نویز در سیستم های تهویه" را تشکیل داد که پس از 25 سال نیاز فوری به تطبیق آن با وضعیت هنر داشت. علاوه بر تعدادی از کارمندان شرکت من که در طول سال ها سعی در حل وظایف فرعی داشتند، می خواهم از همکارم Dipl.-Ing تشکر کنم. با تشکر ویژه از L. BOMMEs، مهندس مشاور VBI، برای بررسی انتقادی متن و کمک در نهایی کردن متن.

Die Forschungsarbeit, über deren Durchführung und Ergebnisse hier berichtet wird, wurde finanziell getragen vom Kultusministerium N ordrhein-Westfalen (jetzt Landesforschungsamt des Landes NRW), von VDMA, dem Verein Deut­ scher Maschinenbauanstalten, sowie von einzelnen Ventilatorenherstellern und vom Institut für Schall- und Wärmeschutz Prof. Dr. Dr. Zeller. Die sachliche Be­ treuung insbesondere auch von seiten der Lüftungstechnik lag beim VDI, dem Verein Deutscher Ingenieure, der zu diesem Zweck einen ehrenamtlich tätigen Arbeitsausschuß eingesetzt hat. Allen Beteiligten wird hiermit der Dank für die Mitwirkung ausgesprochen. Die Arbeit bildete die Grundlage für die Neufassung der VDI-Richtlinie »Lärm­ abwehr bei Lüftungsanlagen«, deten Anpassung an den Stand der Technik nach 25 Jahren dringend notwendig geworden ist. Neben einer Reihe von Mitarbeitern aus meinem Hause, die sich im Laufe der Jahre um die Lösung der Teilaufgaben bemüht haben, darf ich dem Kollegen Dipl.-Ing. L. BOMMEs, Beratender Ingenieur VBI, für kritische Textdurchsicht und mancherlei Hilfe bei der endgültigen Textfassung besonders danken.