Language-related Conflicts in Multinational and Multiethnic Settings: Success and Failure of Language Regimes

در این کتاب، باربورا مورمن-کیماکووا امکان یافتن یک رژیم زبانی بهینه در کشورهای چند ملیتی و چند قومیتی را - چه با تعریف محتوای یک رژیم زبانی بهینه، یا با کمک معیاری که امکان ارزیابی اینکه آیا یک زبان را قادر می‌سازد، تحلیل می‌کند. رژیم بهینه است یا خیر فرآیند انتخاب یا تغییر یک رژیم زبان اغلب به موضوع یک درگیری مرتبط با زبان تبدیل می شود. این درگیری‌ها عمدتاً با سایر درگیری‌های سیاسی یا اجتماعی همراه هستند، به عنوان مثال در اوکراین یا یوگسلاوی سابق، که راه‌حل‌ها و ارزیابی آن‌ها را دشوار می‌کند. نویسنده مدعی است که رژیم های زبانی را می توان بر اساس افزایش یا عدم مشروعیت آنها در نظر بازیگران مربوطه ارزیابی کرد. این در چهار مطالعه رژیم زبان در اتحادیه اروپا، اتحاد جماهیر شوروی، بوسنی و هرزگوین، و آفریقای جنوبی نشان داده شده است.

In this book, Barbora Moormann-Kimáková analyses the possibility of finding an optimal language regime in multinational and multiethnic countries – either by defining the contents of an optimal language regime, or with the help of a criterion enabling to evaluate whether a language regime is optimal or not. The process of the selection or change of a language regime often becomes a matter of a language-related conflict. These conflicts are mostly accompanied by other political or social conflicts, as for example in Ukraine or former Yugoslavia, which render solutions – and their evaluation – difficult. The author claims that language regimes can be evaluated based on the increase or lack of their legitimacy in the eyes of the relevant actors. This is demonstrated in four language regime studies on the European Union, Soviet Union, Bosnia and Herzegovina, and South Africa.