Language and Migration in a Multilingual Metropolis: Berlin Lives

این کتاب پرجنب‌وجوش و جذاب، که در بافت تاریخی قرن‌ها مهاجرت و چندزبانگی در برلین روایت می‌شود، رابطه بین زبان و مهاجرت را بررسی می‌کند. برلین یک شهر چند فرهنگی در قلب اروپا است، اما درباره تعداد زبان‌هایی که ساکنان آن صحبت می‌کنند و نحوه استفاده از آن‌ها در زندگی روزمره چه می‌دانیم؟ برخورد با زبان های مختلف چه تاثیری بر تجربه مهاجرت دارد؟ و چگونه مردم از تجربیات خود با زبان برای شکل دادن به داستان زندگی خود استفاده می کنند؟ برای بررسی این سؤالات، نویسنده از خواننده دعوت می کند تا او را در یک سفر تحقیقاتی همراهی کند که به یک ساختمان آپارتمانی در منطقه بسیار متنوع Neukölln منتهی می شود. ساکنان آن از نقاط مختلف جهان می آیند و تجربیات خود - زندگی برلینی خود - را به شیوه هایی بیان می کنند که روابط پیچیده و پیچیده بین زبان و مهاجرت را آشکار می کند.

This lively and engaging book, set in the historical context of centuries of migration and multilingualism in Berlin, explores the relationship between language and migration. Berlin is a multicultural city in the heart of Europe, but what do we know about the number of languages spoken by its inhabitants and how they are used in everyday life? How do encounters with different languages impact on the experience of migration? And how do people use their experiences with language to shape their life stories?To investigate these questions, the author invites the reader to accompany him on a research expedition that leads to an apartment building in the highly diverse district of Neukölln. Its inhabitants come from different parts of the world and relate their experiences – their Berlin lives – in ways that reveal the complex and intricate relationships between language and migration.