Landwirtschaft im städtisch-industriellen Ballungsraum: Untersucht am Beispiel des rheinisch-westfälischen Industriegebietes

تطبیق مستمر کشاورزی با شرایط جامعه صنعتی و خدماتی مدرن، اختلاف در ارزیابی عملکردهای بخش کشاورزی را آشکارتر می کند. از یک سو تقاضا برای منطقی ترین تولید ممکن مواد غذایی و مواد اولیه وجود دارد، از سوی دیگر این انتظار نه چندان مهم وجود دارد که کشاورزی و جنگلداری کارکرد سیاسی-اجتماعی حفظ منظر فرهنگی را به بهترین نحو ممکن انجام دهند. . این اثرات خارجی بخش کشاورزی به طور فزاینده ای در بحث سیاست کشاورزی مورد توجه قرار می گیرد. ترکیبی بین این دو خواسته هنوز پیدا نشده است. این مشکل به ویژه در مقوله‌های فضایی افراطی «همشهری» از یک سو و «منطقه روستایی» از سوی دیگر مشهود است. در حالی که مطالعات متعددی در حال حاضر به عملکرد و تغییر عملکرد مناطق روستایی می پردازد، مشکلات و کارکردهای خاص بخش کشاورزی در مناطق شهری تاکنون به سختی مورد توجه قرار گرفته است. در کار حاضر، تلاش شده است تا با استفاده از مثال منطقه صنعتی رانی-وستفالن، منطقه مشکل «کشاورزی در شهرک‌های صنعتی شهری» بررسی شود. نویسنده بر اساس معیارهای منحصراً اقتصادی پیش نمی رود، بلکه بخش کشاورزی را بخشی از کل نظام اجتماعی-اقتصادی می داند. این فرمول بندی گسترده مسئله، تأکید ویژه بر کارکردهای غیراقتصادی کشاورزی در تراکم را ممکن می سازد. شکی نیست که این کارکردها در تلاش برای سازماندهی فضای زندگی ما اهمیت بیشتری خواهند یافت.

Die fortschreitende Anpassung der Landwirtschaft an die Bedingungen der modernen Industrie- und Dienstleistungsgesellschaft läßt die Divergenz in der Bewertung der Funktionen des Agrarsektors schärfer hervortreten. Auf der einen Seite steht die Forderung nach möglichst rationeller Nahrungsmittel- und Rohstoffproduktion, auf der anderen Seite die nicht minder bedeutsame Erwartung, daß die Land- und Forst­ wirtschaft die gesellschaftspolitische Funktion der Erhaltung der Kulturlandschaft bestmöglich erfüllt. Diesen externen Effekten des Agrarsektors wird in der agrar­ politisehen Diskussion zunehmend Beachtung geschenkt. Eine Synthese zwischen den beiden Forderungen konnte bislang noch nicht gefunden werden. Die Problematik tritt besonders deutlich in den extremen Raumkategorien »Ballungs­ zone« einerseits und »ländlicher Raum« andererseits in Erscheinung. Während sich nun zahlreiche Untersuchungen mit Funktion und Funktionswandel des ländlichen Raumes befassen, sind die spezifischen Probleme und Funktionen des Agrarsektors im Ballungs­ raum bisher kaum berücksichtigt worden. In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch unternommen, am Beispiel des rheinisch­ westfälischen Industriegebietes den Problemkreis »Landwirtschaft im städtisch­ industriellen Ballungsraum« zu durchleuchten. Dabei geht der Verfasser nicht nach ausschließlich ökonomischen Kriterien vor, sondern sieht den Agrarsektor als Teil des gesamten sozialökonomischen Systems. Diese weite Fassung des Problems ermöglicht es, ein besonderes Gewicht auf die außerökonomischen Funktionen der Landwirtschaft im Ballungsraum zu legen. Ohne Zweifel werden diese Funktionen bei den Bemühungen um die Ordnung unseres Lebensraumes an Bedeutung gewinnen.