Landschaft, Identität und Gesundheit: Zum Konzept der Therapeutischen Landschaften

برای رفاه و سلامتی ما، ارتباط ما با محیط اطرافمان بی ربط نیست. چشم انداز و طبیعت، مکان هایی که در آن اقامت می کنیم، شرایط چارچوبی ضروری برای یک زندگی موفق انسانی هستند. "مکان های خوبی" وجود دارد که می توانیم در آنها به نوعی طنین "شکوفه دهیم"، به اصطلاح، فقط خوب زندگی کنیم. چنین مکان‌های پر طنین، مناظر، محیط‌های طبیعی را می‌توان به‌عنوان «مناظر درمانی» پس از گسلر توصیف کرد. این اصطلاح به کیفیت و ظرفیت مناظری اشاره می‌کند که سلامتی را به معنایی بسیار جامع ارتقا می‌دهند، به‌طوری‌که این تأثیر به هیچ وجه نمی‌تواند تنها از کیفیت‌های فیزیکی آن‌ها مشتق شود، بلکه از نظر فرهنگی نیز به شیوه‌ای نمادین ایجاد می‌شود. این کتاب در مورد این ارتباط بین چشم انداز و سلامت روحی و جسمی است.

Für unser Wohlbefinden und für unsere Gesundheit ist es nicht gleichgültig, in welchem Verhältnis wir zu unserer Umgebung stehen. Landschaft und Natur, Orte, an denen wir uns aufhalten, sind wesentliche Rahmenbedingungen für ein gelingendes menschliches Leben. Es gibt „gute Orte“, in denen wir in einer Art von Resonanz gleichsam „aufblühen“, eben gut leben können. Derartig resonante Orte, Landschaften, Naturumgebungen können im Anschluss an Gesler auch als „Therapeutische Landschaften“ charakterisiert werden. Dieser Begriff bezeichnet die Qualitäten und Valenzen von Landschaften, die in einem sehr umfassenden Sinne gesundheitsfördernd sind, wobei sich diese Wirkung keineswegs allein aus ihren physischen Qualitäten ableiten lässt, sondern die auch auf symbolische Weise kulturell erzeugt ist. Um diesen Zusammenhang von Landschaft und seelischer ebenso wie körperlicher Gesundheit geht es in diesem Buch.