Lake Biwa: Interactions between Nature and People

اگرچه چاپ اول تمرکز مشابهی داشت، اما بیش از پنج سال از انتشار آن می گذرد و شرایط بیولوژیکی و اجتماعی دریاچه به دلیل مثلاً گسترش بیشتر گونه های بیگانه، کاهش چشمگیر، به شدت تغییر کرده است. گونه های بومی، پیشرفت مدیریت یکپارچه حوزه آبخیز توسط اتحادیه دولت کانسای که در سال 2010 تأسیس شد، قانون حفاظت و احیای دریاچه بیوا در سال 2015 و موارد دیگر. بنابراین، نسخه جدید دارای اطلاعات به روز و جدید در مورد موضوعات فوق و موضوعات بیشتر و همچنین داده های به روز شده و اصلاح شده بر اساس آخرین تحقیقات است. موجودی گونه های مربوطه، به ویژه حیوانات کوچک، نیز بر اساس آخرین مطالعات تجدید نظر شده است.

علاوه بر این، این جلد ویژگی‌های زیستی این دریاچه باستانی را پوشش می‌دهد، اما در عین حال به آن به عنوان یک «دریاچه باستانی فرهنگی» نیز نزدیک می‌شود. موضوعات دیگر نیز شامل آلودگی آب، توسعه سواحل دریاچه، اثرات گرمایش جهانی در گذشته و حال، تأثیر مردم، و اقدامات متقابل توسط دولت های محلی و ملی است. علاوه بر این، این جلد همچنین دیدگاه جامعی در مورد آینده دریاچه بیوا و ساکنان آن ارائه می دهد. به طور معجزه آسایی، این دریاچه باستانی کیفیت آب خود را حتی تا به امروز با وجود بیش از 1.4 میلیون نفر در سواحل آن حفظ کرده است. در نهایت، این کتاب همچنین اطلاعات ضروری را به کسانی که درگیر بهبود و حفظ رژیم‌های آبی دریاچه‌ها و دیگر بدنه‌های آبی در سراسر جهان هستند و به علاقه‌مندان به فرهنگ و تاریخ ژاپن می‌دهد.

دریاچه بیوا نه تنها یکی از کمیاب‌ترین دریاچه‌های باستانی جهان است، بلکه درگیری مردم با این دریاچه نیز به قدمت زیادی برمی‌گردد. این در فرهنگ متنوع توسعه یافته در این منطقه و در یافته های باستان شناسی مختلف که به دوره جومون، نزدیک به 10000 سال پیش بازمی گردد، نشان داده شده است. امروزه دریاچه بیوا با تامین آب خانگی، تجاری، صنعتی و کشاورزی برای بیش از 14 میلیون ساکن در اطراف حوضه زهکشی دریاچه بیوا-یودو، نقش مهمی را به عنوان یک منبع آبی ایفا می کند. این جلد به روز شده بر ویژگی های زمین شناسی و بیولوژیکی دریاچه و همچنین بر تعاملات طولانی مدت بین مردم و دریاچه تمرکز دارد.

Although, the first edition had a similar focus, more than five years have passed since its publication and the biological and social circumstances of the lake have drastically changed due to, for example, the further expansion of alien species, the decrease of indigenous species, the progress of integrated watershed management by the Union of the Kansai Government which was established in 2010, the legislation of the Conservation and Restoration Act of Lake Biwa in 2015 and more. The new edition will therefore feature updated and new information on the above and more topics as well as updated and revised data based on the latest research. Inventories of respective taxa, especially those of small animals, are also revised based on the latest studies. 

Furthermore, this volume covers the characteristics of the biota of this ancient lake, but at the same time, it will also approach it as a ‘culture ancient lake’. Other topics also include water pollution, lakeshore development, the effects of global warming in the past and present, the influence of people, and countermeasures by local and national governments. Moreover, the volume also provides a comprehensive view on the future of Lake Biwa and that of its residents. Miraculously enough, this ancient lake has kept its water quality clear even until today despite the fact of more than 1.4 million people living on its shores. Finally, the book also gives indispensable information to those engaged in improving and conserving water regimes of lakes and other water bodies all over the world and to those interested in the culture and history of Japan. 

Lake Biwa is not only one of the rarest ancient lakes of the world, but the people’s involvement with the lake also goes back a long way. This is shown in the diverse culture developed in this area and in the various archaeological finds that date back as early as the Jomon Period, nearly 10.000 years ago. Today Lake Biwa fulfills an important role as a water resource by providing domestic, commercial, industrial, and agricultural water for over 14 million residents living around the Lake Biwa-Yodo River drainage basin.  This updated volume focuses on the geological and biological features of the lake as well as on the long-term interactions between the people and the lake.