La traducción especializada y las especialidades de la traducción

La traducción especializada y las especialidades de la traducción
	Página legal
	Índice
	Prefacio
	Introducción
	1. El concepto de traducción especializada en los Estudios de Traducción
		1.1. Cuestiones preliminares (1): el afán clasificatorio en los estudiossobre la traducción
		1.2. Cuestiones preliminares (2): el concepto de categorización
		1.3. Cuestiones preliminares (3): representaciones gráficas de los criterios de categorización
		1.4. Revisión sintética de los criterios empleados para clasificar la traducción y de los modelos resultantes
			1.4.1. Preliminares: las opiniones de algunos expertos
			1.4.2. El criterio del grado de especialización del texto: traducción general frente a traducción especializada
			1.4.3. El criterio del tema del texto
				1.4.3.1. Un ejemplo concreto: la traducción jurídica
				1.4.3.2. ¿Tiene algún fundamento la clasificación basada en el tema?
			1.4.4. El criterio del género del texto
			1.4.5. El criterio de la función del texto
			1.4.6. Lenguajes de especialidad y (tipos de) textos especializados
		1.5. Las implicaciones didácticas
		1.6. Primeras conclusiones
	2. Notas sobre la constitución, la evolución y el cultivo de las disciplinas
		2.1. El origen de las disciplinas
			2.1.1. Factores intrínsecos y factores extrínsecos
			2.1.2. La especialización
		2.2. El cultivo de las disciplinas
			2.2.1. Los grupos académicos
			2.2.2. La relación entre los tipos de disciplinas y los grupos académicos
	3. La constitución como disciplina de la traducción
		3.1. Tres dimensiones para un concepto
		3.2. La traducción como disciplina científica y académica
			3.2.1. hard/soft
			3.2.2. pure/applied
			3.2.3. Ubicación disciplinar de la traducción
		3.3. Las especialidades de la traducción y la traducción especializada
			3.3.1. Un caso concreto: traducción automática, traducción asistida y localización
			3.3.2. El concepto de traducción especializada
				3.3.2.1. Especialidades técnicas y especialidades sectoriales
				3.3.2.2. El caso de las especialidades teóricas
				3.3.2.3. El marco disciplinario
				3.3.2.4. El problema de la delimitación de las especializaciones sectoriales
	Epílogo
	Referencias bibliográficas
	Internet