La estandarización de la lengua: La recuperación del euskara II

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Elkartea Garabide.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 68 
زبان: Basque 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 4 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 57,000

Gipuzkoa، 2010. - 68 p. — ISBN: 978-84-613-6836-5. باسکی زبانی است که صفت های ظاهراً متناقض را می پذیرد. این یک زبان بومی و در عین حال یک زبان غربی است. این زبان مخصوصاً باستانی و در عین حال کاملاً مدرن است. این زبان در حال بازیابی است و در عین حال زبانی در معرض تهدید است.
جامعه زبانی باسک در 50 سال گذشته روند بازیابی و توسعه زبان خود را انجام داده است. ما معتقدیم که این مسیر طی شده حاوی درس های مهمی است که باید با دیگر جوامع زبانی با تمایل به احیای زبان آنها به اشتراک گذاشته شود.
این بدان معنا نیست که Euskara در موقعیتی است که می تواند درس بدهد و دیگران باید آنها را دریافت کنند. از یک طرف، زیرا به اشتراک گذاشتن تجربیات به معنای تعامل است و یادگیری در همه جهات وجود دارد. از سوی دیگر، چون یوسکارا، مانند اکثر زبان‌های بومی در اقلیت، در موقعیت‌های قدرت نامتقارن تابع است و با چالش‌های بزرگی مواجه است. بنابراین، زبانی است که در روند، بین پیشرفت و دشواری است.

Gipuzkoa, 2010. — 68 p. — ISBN: 978-84-613-6836-5. El euskara es una lengua que admite adjetivos aparentemente contradictorios. Es una lengua aborigen, y una lengua occidental a la vez. Es una lengua especialmente antigua, y bastante moderna a la vez. Es una lengua en proceso de recuperación, y una lengua amenazada a la vez.
La comunidad lingüística euskaldun ha realizado en los últimos 50 años un proceso de recuperación y desarrollo de su lengua. Creemos que ese camino realizado contiene algunos aprendizajes importantes para compartir con otras comunidades lingüísticas con voluntad de revitalización de sus lenguas.
No por ello se debe entender que el euskara está en una posición de dar lecciones y que otros deben recibirlas. Por una parte, porque compartir experiencias significa reciprocidad, y existe aprendizaje en todas las direcciones. Por otra parte, porque el euskara, como la mayoría de las lenguas originarias minorizadas, está subordinada en situaciones de poder asimétrico, y se encuentra ante grandes desafíos. Es, por tanto, una lengua que está en proceso, entre avances y dificultades.