La cancérologie au quotidien: Médecine et patients alliés face aux cancers

علاوه بر دانش و تکنیک‌های تخصصی مختص انکولوژیست‌ها - رادیوتراپیست‌ها، پزشکان پزشکی یا جراحان - «برخورد منحصر به فرد» با بیمارانی که نگران سرطان هستند، تهدید می‌شوند یا تحت تأثیر قرار گرفته‌اند و مراقبت از آنها به مهارت‌های عملی گسترده‌ای نیاز دارد. آنها برای پزشکان متخصص در پزشکی عمومی یا سایر رشته ها و برای همه متخصصان بهداشت دیگر ضروری هستند: پرستاران، دندانپزشکان، فیزیوتراپیست ها، متخصصان تغذیه، داروسازان، مددکاران اجتماعی و غیره. به طور فزاینده ای خود بیماران و عزیزانشان درگیر این موضوع هستند. این کتاب بر اساس تجربه گسترده اولین و یکی از بزرگترین مراکز فرانسوی برای مبارزه با سرطان، خطاب به همه این افراد، حرفه ای یا غیر روحانی است. این کتاب در مواجهه با این آفت، که نمایانگر یک بیماری «کل» است، اساساً ارگانیک، اما با پیامدهای روانی و اجتماعی قوی، با رویکردی جهانی، زیستی-روانی-اجتماعی، با محوریت بیمار مخالف است.

پریتر برنارد هورنی، انکولوژیست پزشکی در انستیتوی Bergonié، مرکز منطقه ای مبارزه با سرطان در بوردو و جنوب غربی، که مدیر آن بود، بود. پروفسور ممتاز انکولوژی در دانشگاه ویکتور سیگالن بوردو 2، او همچنین ریاست انجمن سرطان فرانسه و انجمن اروپایی آموزش سرطان را بر عهده داشت.

Pr پیر سوبیران استاد سرطان شناسی در دانشگاه ویکتور سیگالن بوردو-2 و متخصص سرطان در موسسه Bergonié در بوردو است.

À côté des connaissances et techniques spécialisées propres aux oncologues – radiothérapeutes, médicaux ou chirurgiens –, les « rencontres singulières » avec des patients préoccupés, menacés ou atteints par un cancer et leur prise en charge demandent une grande variété de compétences pratiques. Elles sont nécessaires aux praticiens spécialisés en médecine générale ou d’autres disciplines, et � tous les autres professionnels de santé : infirmières, dentistes, kinésithérapeutes, diététiciennes, pharmaciens, travailleurs sociaux, etc. De plus en plus, les patients eux-mêmes et leurs proches sont mis � contribution. C’est � toutes ces personnes, professionnelles ou profanes, que s’adresse cet ouvrage fondé sur la large expérience du premier et d’un des plus grands centres français de lutte contre le cancer. Face � ce fléau, qui représente une maladie « totale », essentiellement organique mais � fort retentissement psychologique et social, cet ouvrage oppose une approche globale, bio-psycho-sociale, centrée sur le patient.

Le Pr Bernard Hoerni a été oncologue médical � l’institut Bergonié, Centre régional de lutte contre le cancer de Bordeaux et du Sud-Ouest, dont il a été directeur. Professeur émérite de cancérologie � l’université Victor-Segalen-Bordeaux 2, il a également présidé la Société française du cancer et l’European Association for Cancer Education.

Le Pr Pierre Soubeyran est professeur de cancérologie � l’université Victor-Segalen- Bordeaux-2 et oncologue médical � l’institut Bergonié � Bordeaux.