L’oeuvre de David l’Invincible et la transmission de la pensée grecque dans la tradition arménienne et syriaque: Commentaria in Aristotelem Armeniaca – Davidis Opera Vol. 1

L’oeuvre de David l’Invincible et la transmission de la pensée grecque dans la tradition arménienne et syriaque......Page 4
Table des matières......Page 6
Remerciements......Page 10
Valentina Calzolari: Avant-propos......Page 12
Liste des collaborateurs......Page 16
Avertissement au lecteur......Page 18
Introduction......Page 20
Jonathan Barnes: David and the Greek Tradition......Page 22
1. Les origines de la spéculation philosophique en Arménie et l’École hellénisante......Page 34
1.1. L’héritage néoplatonicien transmis à l’Arménie par les traductions des textes philosophiques grecs......Page 35
2.2. La biographie de David selon les sources arméniennes......Page 39
2.2.1. Les données biographiques contenues dans le Livre des Étants (Girk’ Ēakac’) et leur postérité médiévale......Page 43
3. Les oeuvres de David......Page 46
3.1. Les oeuvres grecques......Page 47
3.2. Les versions arméniennes......Page 51
4. Bref aperçu sur la réception des oeuvres de David dans la tradition arménienne......Page 53
Le text grec des oeuvres de David et les versions arméniennes......Page 56
Introduction : les Prolegomena philosophiae......Page 58
1. Les divergences de la version arménienne par rapport au texte grec dues au phénomène de la traduction......Page 60
1.1. Adaptation de la langue de départ à la langue d’arrivée......Page 61
1.2. Usus vertendi du traducteur des Prol arméniens......Page 64
1.4. Omissions du texte arménien par rapport au grec......Page 67
2. Position de l’arménien par rapport à la tradition directe grecque......Page 74
2.1. Accords entre V et l’arménien......Page 75
2.2. Désaccords entre V et l’arménien......Page 77
3.1. Un cas d’omission due à un saut du même au même en grec......Page 79
3.2. Autres exemples d’omission du texte grec par homeoteleuton ou par saut du même au même......Page 80
3.3. Abréviation d’une citation du Timée en grec......Page 82
1. Description of the Armenian Version......Page 86
2. Relations with the Armenian Version of Porphyry’s Isagoge......Page 88
3. Reconstruction of the Last Passage of David’s Commentary......Page 91
4.1. Greek......Page 93
4.2. Armenian......Page 94
5.1. Obvious Changes in the Armenian Version......Page 96
5.2. Evidence of Parallel Texts......Page 100
Manea Erna Shirinian: The Armenian Version of David the Invincible\'s Commentary on Aristotle\'s Categories......Page 108
1. David the Invincible......Page 109
2. The method of investigation......Page 112
3. Information about the single manuscript M1930, which contains the text of the translation of the Commentary on Aristotle’s Categories......Page 113
4. Comparison of the Greek and the Armenian Texts......Page 115
5. An Interesting fragment from codex M1930......Page 120
La version arménienne du Commentaire sur les Analytiques premiers d’Aristote......Page 122
Michael Papazian: The Authorship of an Armenian Commentary on Aristotle\'s Prior Analytics......Page 124
1. Introduction......Page 138
2. Brief Description of the Contents......Page 139
3. The Language of the Translation and the Importance of Related Sources for the Interpretation of Obscure Passages......Page 141
4. The Problem of the Translator......Page 144
5. The Problem of Authorship......Page 146
Clive Sweeting: The Relationship between the Armenian Translation of the Commentary on Aristotle\'s Analytics of David and the Greek Text of the Commentary on Aristotle\'s Analytics of Elias......Page 156
1. Chapter 1......Page 159
3. Chapter 3......Page 161
4. Chapter 4......Page 164
4.1. Some difficulties encountered in chapter 4......Page 165
4.2. Chapter 4 (cont.)......Page 168
Conclusions......Page 169
La diffusion et la réception des oeuvres néoplatoniciennes en Orient: Syrie et Arménie......Page 170
Henri Hugonnard-Roche: La tradition gréco-syriaque des commentaires d\'Aristote......Page 172
Sen Arevshatyan: David the Invincible in Armenia and other Countries: the Fate of his Legacy......Page 194
Albert Stepanyan: On the Basic Idea of the History of the Armenians by Moses Khorenatsi......Page 200
I. Littérature primaire......Page 216
II. Littérature secondaire......Page 225
Index codicum et papyrorum......Page 238
Index locorum......Page 240
Index nominum et rerum......Page 244
Index verborum potiorum......Page 252
Back Matter......Page 254