L'esercito delle cose inutili

در یک صبح سرد دسامبر، یک کتاب و یک الاغ در امتداد جاده‌ای متروک به هم می‌رسند. این کتاب در راه خود به سوی سرزمین شگفت انگیز «سرزمین چیزهای بی فایده»، الاغ پیر را متقاعد می کند که آن را دنبال کند. از این گذشته، الاغی که دیگر به کسی خدمت نمی‌کند، تنها در مکانی مملو از طناب‌بازان، خواننده‌ها، گردآورندگان صدف، آسیاب‌های قهوه، کلکسیونرهای تمبر پستی، نشاکاران گل پامچال، کتاب‌های لغت نامه لاتین و مجموعه‌های شعر، احساس آرامش می‌کند. آنها در آنجا زندگی می کنند، همه دور هم جمع شده اند و به گفته کتاب، بسیار خوشحال هستند. با این حال، خر ریموند به خاطر بی مصرف شدنش دلداری نمی دهد. دلتنگی او را عذاب می دهد و به زودی نامه های مرموزی که هر هفته دریافت می کند تنها آرامش او خواهد بود. ورق به ورق، او داستان Guglielmo، پسری درونگرا و حساس که چیزهای زیادی برای گفتن دارد و روش خودش را کشف می کند. ریموند با تسخیر آن صدا، تصمیم می گیرد به او کمک کند، از او در برابر قلدر ترسناکی که روزهایش را خراب می کند دفاع کند و وارد زندگی او شود. اما او یک کار انفرادی نخواهد بود: «ارتش چیزهای بیهوده» عجیب و غریب از نزدیک دنبال خواهد شد، زیرا آنچه قدیمی، منسوخ، در حاشیه، عجیب و غریب است، می تواند با انرژی اسرارآمیز حرکت کند و جاده های کوچک سفر کرده را دنبال کند. مفید و بی فایده می توانند به یکدیگر تبدیل شوند و شاید به یک ماده جدید تبدیل شوند.

In un gelido mattino di dicembre, un libro e un asino s'incontrano lungo una strada deserta. Il libro, in viaggio verso il meraviglioso "Paese delle cose inutili", convince il vecchio asino a seguirlo. Dopotutto, un asino che non serve più a nessuno non potrà che trovarsi bene in un posto pieno di funamboli, cantori, raccoglitori di conchiglie, macinini da caffè, scollatoti di francobolli, trapiantatoti di primule, dizonari di latino e raccolte poetiche. Vivono là, tutti ammassati insieme e, secondo il libro, sono molto felici. L'asino Raimond, però, non si consola d'essere diventato inutile. La nostalgia lo tormenta e, ben presto, le lettere misteriose che riceve ogni settimana diventeranno il suo unico conforto. Foglio dopo foglio, scoprirà la storia di Guglielmo, un ragazzo introverso e sensibile che ha parecchio da raccontare, e un modo tutto suo di farlo. Conquistato da quella voce, Raimond deciderà di aiutarlo, di difenderlo dal temibile bullo che gli rovina i giorni e di entrare nella sua vita. Ma la sua non sarà un'impresa solitaria: lo strampalato "Esercito delle cose inutili" lo seguirà a ruota, perché ciò che è vecchio, desueto, ai margini, eccentrico, può essere mosso da un'energia misteriosa e seguire strade poco battute, dove l'utile e l'inutile sanno ribaltarsi l'uno nell'altro e diventare, forse, una sostanza nuova.