Kultur und Sprache im Geschäftsbericht: Gestaltung von Textinformationen

رابرت رک تفاوت های فرهنگی در استفاده از زبان انگلیسی را به عنوان زبان فرانسه گزارش های سالانه بررسی می کند و مبانی شکل دهی فرهنگی اطلاعات حسابداری کلامی را شرح می دهد. او سبک‌های فکری را به‌عنوان عوامل تعیین‌کننده شکل‌دهنده زبان کار می‌کند و به‌طور اکتشافی بر اساس مجموعه داده‌های بین‌المللی نشان می‌دهد که تفاوت‌های زبانی را می‌توان هم در پیچیدگی و هم در استفاده از بخش‌های خاص گفتار ثابت کرد. تفاوت های زبانی بین گزارش های IFRS و GAAP ایالات متحده شناسایی شده است. نویسنده با استفاده از مطالعه ترجمه با موضوع گزارش خطر و پیوست‌ها، نشان می‌دهد که ویژگی‌های زبان مادری را می‌توان به ترجمه انگلیسی منتقل کرد.

Robert Reck untersucht kulturbedingte Unterschiede im Gebrauch von Englisch als lingua franca des Geschäftsberichts und beschreibt die Grundlagen der kulturellen Prägung verbaler Accounting-Informationen. Er arbeitet die intellektuellen Stile als sprachprägende Determinanten heraus und zeigt explorativ anhand eines internationalen Datensatzes, dass sprachliche Unterschiede sowohl in Komplexität als auch im Gebrauch bestimmter Wortarten nachweisbar sind. Sprachliche Differenzen zwischen IFRS und US GAAP Berichten werden eruiert. Anhand einer Übersetzungsstudie mit dem Untersuchungsgegenstand Risikobericht und Anhänge weist der Autor nach, dass muttersprachliche Charakteristika auf die englische Übersetzung tradiert werden können.