Korea’s Economic Miracle: The Crucial Role of Japan

تعداد بسیار کمی از کشورهای در حال توسعه با موفقیت صنعتی شده اند. بسیاری از سازمان های بین المللی برای دستیابی به صنعتی شدن «خودپایدار» تحت فشار هستند. به همین دلیل است که مورد کره بسیار جالب است. تلاش های زیادی برای توضیح علل معجزه اقتصادی کره انجام شده است. اینها عمدتاً بر عوامل داخلی مانند نظم و انضباط نیروی کار کره ای و سیاست های ارتقای صادرات متمرکز شده اند. با این حال مطالعه حاضر نشان می دهد که این عوامل به رشد چشمگیر کره کمک کرده است اما دلایل موفقیت او را توضیح نمی دهد. عوامل خارجی به ویژه اقتصاد ژاپن از اهمیت بیشتری برخوردار بوده است. بنابراین، این کتاب به طور مفصل تأثیر رشد اقتصادی ژاپن بر اقتصاد کره، به ویژه اثرات محرک تجارت، قراردادهای فرعی، جابجایی صنعت، سرمایه گذاری، وام ها و انتقال فناوری را بررسی می کند. این نشان می دهد که چگونه ژاپن طیف وسیعی از کالاها، خدمات و سرمایه هایی را ارائه می کند که دقیقاً همان چیزی است که کشور تازه صنعتی شده نیاز داشت.

Very few developing countries have successfully industrialised. Many are under pressure from international organisations to achieve 'self-sustainable' industrialisation. This is why Korea's case is particularly interesting. There have been many attempts to explain the causes of Koreas' economic miracle. These have focused mainly on the internal factors such as the discipline of the Korean workforce and export-promotion policies. The present study however shows that these factors contributed to Korea's impressive growth but do not explain the reasons for her success. External factors have been more important, the Japanese economy in particular. This book examines therefore in detail the impact of Japan's economic growth on the Korean economy, in particular the stimulating effects of trade, sub-contracting, relocation of industry, investment, loans and technology transfer. It demonstrates how Japan provided a range of goods, services and capitals which were precisely what the newly industrialising country needed.