Kinetische Theorie II: Irreversible Prozesse Einführung und Originaltexte

این دومین جلد از مجموعه آثار اساسی در مورد نظریه جنبشی گازها است. این به طور خاص شامل دو مقاله MAXWELL و BOLTz MANN است که در آنها معادلات اساسی برای فرآیندهای انتقال در گازها فرموله شده است، از جمله اولین مشتق از "قضیه H" BOLTZMANN، و همچنین نمونه ای از بحث بعدی درباره این قضیه و مسئله برگشت ناپذیری . در حالی که در جلد اول خود را محدود به تجدید چاپ آثار کوتاه با شخصیت نسبتا ابتدایی کرده‌ایم و تنها گزیده‌هایی از آثار طولانی‌تر را ارائه می‌دهیم، جلد حاضر تقریباً به طور کامل توسط دو رساله نسبتاً طولانی و مفصل اشغال شده است. امید است دانشجویان جدی فیزیک (فوق لیسانس یا فوق لیسانس) از مطالعه کامل این اثر بهره مند گردند. اگرچه برخی از نتایج بررسی‌های MAXWELL و BOLTz MANN به کتاب‌های درسی مدرن راه پیدا کرده‌اند، اشتقاق‌ها معمولاً به شکل بسیار فشرده ارائه می‌شوند. شرح بولتزمن در حدی دیگر قرار دارد و شاید بیش از حد پیچیده و اغلب تکراری باشد. با این وجود، با صرف زمان برای پیگیری جزئیات مشتقات، می توان درک عمیق تری از موضوع به دست آورد (همانطور که از محبوبیت مداوم و قابل توجیه کتاب بزرگ تولمن، اصول مکانیک آماری نیز مشهود است).

Dies ist der zweite Band einer Sammlung grundlegender Arbeiten über die kinetische Gastheorie; er enthält ins­ besondere die zwei Arbeiten von MAXWELL und BOLTz­ MANN, in denen die Grundgleichungen für Transport­ prozesse in Gasen formuliert werden, einschließlich der ersten Herleitung des BOLTZMANNschen "H -Theorems", sowie eine Probe der späteren Diskussion dieses Satzes und des Irreversibilitätsproblems. Während wir uns in Band I darauf beschränkt haben, kurze Arbeiten relativ elementaren Charakters nachzu­ drucken, und von längeren Arbeiten nur Auszüge gegeben haben, wird der vorliegende Band fast vollständig von zwei ziemlich langen und ins einzelne gehenden Abhand­ lungen eingenommen. Wir hoffen, daß ernsthafte Stu­ dierende der Physik (fortgeschrittene Studenten oder Doktoranden) aus einem eingehenden Studium dieser Arbeiten Nutzen ziehen werden. Wenn auch einige der Ergebnisse der Untersuchungen MAXWELLS und BOLTz­ MANNS in moderne Lehrbücher eingegangen sind, werden die Ableitungen doch gewöhnlich in sehr geraffter Form dargeboten. Die Darstellung von BOLTZMANN fällt in das andere Extrem und ist vielleicht übermäßig kompliziert und wiederholt sich oft; dennoch kann man zu einem tieferen Verständnis des Gegenstandes gelangen, wenn man sich die Zeit nimmt, die Einzelheiten der Ableitungen zu verfolgen (wie auch aus der anhaltenden und zu Recht bestehenden Popularität des großartigen TOLMANschen Buches "The Principles of Statistical Mechanics" hervor­ geht).