Kinderpathologie: Wege zur Diagnose

در سالهای اخیر پاتولوژی اطفال در راستای آسیب شناسی اعصاب به رشته خاصی از آسیب شناسی تبدیل شده است که مدت هاست تخصصی شده است. بنابراین ممکن است آسیب شناس عمومی تا حدودی از دانش جدید به دست آمده در تخصص به سرعت در حال توسعه آسیب شناسی اطفال بی اطلاع باشد. اما پاتولوژیست اطفال در مورد بسیاری از مشکلات نسبتاً خاص آسیب شناسی کودکان نیز به راهنمایی عملی نیاز دارد. B. IVEMARK، آسیب شناس کودکان در مؤسسه کارولینسکا در استکهلم، در کتاب خود "Barnpato logi" یک نمای کلی کوچک از مشکلات پاتولوژیک کودکان ایجاد کرده است. این یک کتاب خاص است که در آن فقط به مشکلاتی پرداخته شده است که مورد علاقه نویسنده است. بنابراین، این فصل ها از ارزش ویژه ای برخوردار هستند، زیرا تجربه شخصی بزرگ نویسنده را منعکس می کنند. اهمیت ویژه ای نیز به روش های معاینه بیوپسی داده می شود. بنابراین، این کتاب دید کلی بسیار خوبی از گزینه های تشخیصی بیوپسی در اختیار پزشک متخصص اطفال فعال بالینی قرار می دهد. متأسفانه این کتاب که در سال 1971 منتشر شد، قبلاً فقط به زبان سوئدی موجود بود. به لطف تلاش خانم E. WEBER، یک نسخه آلمانی اکنون در دسترس است، که برخی از آنها به طور کامل توسط B. IVEMARK اصلاح شده است. همچنین از دکتر E. LOHRER و P. SONDEREGGER که ترجمه را بررسی کردند و همچنین خانم M. MICHEL و خانم H. W ANNER برای ویرایش دست‌نوشته و اصلاحات تشکر می‌کنیم.

In den letzten Jahren hat sich die Kinderpathologie entsprechend der schon seit langer Zeit spezialisierten Neuropathologie zu einem Spezialfach der Pathologie entwickelt. Dem allgemein tätigen Pathologen entgehen deshalb vielleicht etwas die auf dem sich rasch entwickelnden Spezialgebiet der Pädopathologie gewonne­ nen neuen Erkenntnisse. Aber auch der Pädopathologe braucht eine praktische Anleitung für viele der recht speziellen Probleme der Kinderpathologie. B. IVEMARK, Kinder-Pathologe am Karo­ linska-Institutet in Stockholm, hat in seinem Buche "Barnpato­ logi" eine vorzügliche kleine übersicht kinderpathologischer Pro­ bleme geschaffen. Es handelt sich um ein eigenwilliges Buch, in dem nur solche Probleme behandelt werden, die den Autor speziell interessieren. Dafür sind diese Kapitel von ganz besonderem Wert, da sie die große persönliche Erfahrung des Autors widerspiegeln. Spezielle Bedeutung wird auch den bioptischen Untersuchungs­ methoden zugemessen. Das Buch vermittelt damit auch dem klinisch tätigen Pädiater eine sehr gute übersicht der bioptischen Diagnosemöglichkeiten. Das 1971 erschienene Buch war bisher leider nur in schwedi­ scher Sprache erhältlich. Dank den Bemühungen von Fräulein E. WEBER liegt nun auch eine deutsche, zum Teil von B. IVEMARK vollkommen neu bearbeitete Auflage vor. Dank gebührt auch den Herren Drs. E. LöHRER und P. SONDEREGGER, die die über­ setzung kontrolliert haben, sowie Fräulein M. MICHEL und Fräu­ lein H. W ANNER für die Bearbeitung des Manuskriptes und der Korrekturen.