Killing in a Gray Area between Humanitarian Law and Human Rights: How Can the National Police of Colombia Overcome the Uncertainty of Which Branch of International Law to Apply?

نیروهای مسلح می‌توانند با مشکل طبقه‌بندی صحیح یک گروه هدف به عنوان گروهی که طرف درگیری مسلحانه هستند یا نیستند، مواجه شوند. به‌ویژه، این اتفاق در شرایطی رخ می‌دهد که سطح بالایی از خشونت وجود دارد، جایی که یک درگیری مسلحانه غیر بین‌المللی (احتمالاً) در همان زمان رخ می‌دهد، مانند عراق، افغانستان، برزیل یا مکزیک. دشواری تعیین صلاحیت گروه هدف منجر به عدم اطمینان قانونی می شود که در آن مشخص نیست که آیا یک عملیات تحت نظارت حقوق بشردوستانه بین المللی است یا حقوق بین الملل حقوق بشر. این مشکل زمانی که به زور کشنده متوسل می شود از اهمیت ویژه ای برخوردار است، زیرا ممکن است کشتار تحت یکی از دو شاخه غیرقانونی باشد. در این کتاب سعی شده است راهنمایی هایی در مورد چگونگی غلبه بر این عدم قطعیت ارائه شود. برای انجام این کار، الزامات قتل بر اساس قانون حقوق بین‌الملل حقوق بشر و حقوق بشر مورد تجزیه و تحلیل و مقایسه قرار می‌گیرد و همچنین در عملیات مشخص پلیس ملی کلمبیا که به طور منظم با این مشکل مواجه است، ارزیابی می‌شود.

Armed forces can be confronted with the problem of correctly classifying a targeted group as one that is or is not party to an armed conflict. In particular, this happens in a context of a high level of violence where a non-international armed conflict is (likely) occurring at the same time, such as in Iraq, Afghanistan, Brazil or Mexico. The difficulty of qualifying the targeted group leads to a legal uncertainty in which it is unclear whether an operation is governed by international humanitarian law or the international law of human rights. The problem is of particular interest when lethal force is resorted to, as killing might be illegal under one of the two branches. The book attempts to provide guidance on how this uncertainty can be overcome. In order to do so, the requirements to kill under IHL and human rights law are analyzed and compared, as well as assessed in concrete operations of the National Police of Colombia who face this problem on a regular basis.