Kardiopulmonale Wiederbelebung

وقتی پروفسور مایرهوفر در سال 1978 از من پرسید که آیا حاضرم یک مونوگراف در مورد احیای قلبی ریوی بنویسم، من بدون تردید و با خوشحالی پاسخ دادم بله. من تصور می کردم که به دلیل فعالیت نسبتا طولانی من در یک بخش مراقبت های ویژه با یک بیمار مختلط، به طور جمعی توسط پروفسور R. Kucher و بعداً توسط پروفسور H. Benzer و همچنین در حوزه مسئولیت فعلی من - پزشک ارشد مسئول یازدهمین کلینیک دانشگاهی جراحی تروما - من می توانم تجربه عملی کافی کسب کنم و همچنین به مبانی نظری احیاء تسلط کامل داشته باشم. با این حال، در طول کار مقدماتی، به زودی باید متوجه می شدم که فرض من مبنی بر اینکه می توانم به راحتی وظیفه ای را که به من محول شده بود، حل کنم، اشتباه بود، زیرا هرچه بیشتر در موضوع تحقیق می کردم، موضوع گسترده تر و دشوارتر به نظر می رسید. مطالب بیشتری که تا آن زمان برای من ناشناخته بود، آشکار شد. با این حال، باید به این نکته نیز اشاره کرد که با افزایش دانشم، اشتیاق من به کار بیشتر شد، زیرا نیاز به این کتاب در این مجموعه بیش از پیش برایم آشکار شد. دلایل متعددی برای این ادعا می توان ذکر کرد: 1) تا آنجا که من می دانم، هیچ توصیف جامعی از احیای منطقه آلمانی زبان وجود ندارد. 2) تعداد مشارکت‌های مرتبط با کتاب، مقالات مروری و آثار اصلی بسیار زیاد است، اما یکپارچگی اغلب مطالبه شده در تدریس، که در جهت علاقه موضوع مورد نیاز است، برخلاف ادبیات انگلیسی زبان وجود ندارد.

Als im Jahre 1978 Herr Professor Mayrhofer die Frage an mich herantrug, ob ich bereit wäre, eine Monographie über die kardio­ pulmonale Wiederbelebung zu verfassen, habe ich sie ohne zu zö­ gern und mit Freude, mit Ja beantwortet. Ich hatte nämlich an­ genommen, daß ich aufgrund meiner verhältnismäßig langen Tätig­ keit auf einer Intensivstation mit einem gemischten Patienten­ kollektiv unter der Leitung von Professor R. Kucher und später von Professor H. Benzer, sowie in meinem jetzigen Aufgabenbe­ reich - zuständiger Oberarzt für die 11. Universitätsklinik für Unfallchirurgie - genug praktische Erfahrungen sammeln ko- te und auch die theoretischen Grundlagen der Wiederbelebung weitgehend beherrsche. Ich mußte während den Vorbereitungsarbei­ ten aber bald einsehen, daß meine Annahme, die an mich - stellte Aufgabe mit Leichtigkeit lösen zu können, unrichtig war, denn je mehr ich mich in die Materie vertieft hatte, desto um­ fangreicher schien die Thematik zu sein und desto mehr wurde für mich bis dahin unbekanntes Material zum Vorschein gebracht. Es muß jedoch auch vermerkt werden, daß meine Begeisterung an der Arbeit parallel mit meinen zunehmenden Erkenntnissen wuchs, weil die Notwendigkeit dieses Buchs in dieser Schriftenreihe für mich immer offenkundiger wurde. Für diese Behauptung können mehrere Gründe angeführt werden: 1) Im deutschen Sprachgebiet existiert meines Wissens keine um­ fassende Darstellung über die Wiederbelebung. 2) Die Zahl der entsprechenden Buchbeiträge, übersichtsreferate und Originalarbeiten ist zwar sehr groß, die vielfach verlangte Ein­ heit der Lehre, die im Interesse der Sache gefordert wird, fehlt jedoch im Gegensatz zur englischsprachigen Literatur.