Kagame : conversations with the president of Rwanda

بیل گیتس، بیل کلینتون، تونی بلر، بن افلک، ناتالی پورتمن، مدیران عامل استارباکس و ویزا، هوارد جی بافت، رابرت دنیرو، سوزان رایس، دان چیدل و بسیاری از افراد مشهور دیگر از جمله او هستند. پرشورترین تحسین کنندگان برای آنها، پل کاگامه مردی است که معجزه رواندا را تولید کرد. کسی که توانست از خاکستر آخرین نسل کشی قرن بیستم یک قوم و یک ملت را به پا کند. اما این پناهنده سابق که زمانی یک جنگ سالار به ناچار بود و سپس رئیس جمهور کشوری شد که می کوشد با دستی آهنین در مسیر ظهور اقتصادی پیش برود، دشمنان سرسختی نیز دارد که او را نوعی ماکیاولی آفریقایی می دانند. مخالفان او، به ویژه سازمان های حقوق بشر، از او انتقاد می کنند که توسعه را به دموکراسی ترجیح می دهد. قدیس یا دیو، رهایی بخش یا دیکتاتور با فضیلت: به ندرت یک رئیس دولت به اندازه او بحث برانگیز بوده است. بیست سال پس از نسل‌کشی توتسی‌ها از رواندا، که باعث مرگ یک میلیون نفر در یک صد روز در سرزمین هزار تپه شد، پل کاگامه برای اولین بار آشکارا خود را نشان می‌دهد.

فرانسوا سودان مدیر آن است. سردبیر Jeune Afrique، یک هفته نامه خبری برجسته مستقر در پاریس، و زندگی نامه نلسون ماندلا و معمر القذافی را نوشته است. سودان در بیست سال گذشته بارها به رواندا سفر کرده است. مصاحبه های او با پل کاگامه بین دسامبر 2013 و مارس 2014 در کیگالی انجام شد.

Bill Gates, Bill Clinton, Tony Blair, Ben Affleck, Natalie Portman, the CEOs of Starbucks and Visa, Howard G. Buffett, Robert de Niro, Susan Rice, Don Cheadle, and many other celebrities are amongst his most fervent admirers. For them, Paul Kagame is the man who produced the Rwandan Miracle. The one who was able to make a people and a nation rise from the ashes of the last genocide of the twentieth century. But this former refugee, once a warlord by necessity, who then became the president of a country that he endeavors to lead down the path of economic emergence with an iron hand, also has fierce enemies who consider him to be a sort of African Machiavelli. His opponents, human rights organizations in particular, criticize him for favoring development over democracy. Saint or demon, virtuous liberator or dictator: rarely has a head of state been as controversial as he. Twenty years after the genocide of the Tutsis from Rwanda, causing one million deaths in one hundred days in the Land of a Thousand Hills, Paul Kagame candidly reveals himself for the very first time.

François Soudan is the managing editor of Jeune Afrique, a leading news weekly based in Paris, and has authored biographies of Nelson Mandela and Muammar el-Qaddafi. Soudan has traveled to Rwanda on numerous occasions over the past twenty years. His interviews with Paul Kagame took place in Kigali between December 2013 and March 2014.