Josef und die Frau Potifars im populärkulturellen Kontext: Transkulturelle Verflechtungen in Theologie, Bildender Kunst, Literatur, Musik und Film

این کتاب از 200 مثال از الهیات، هنرهای زیبا، ادبیات، موسیقی و فیلم استفاده می‌کند تا نشان دهد که رمان جوزف با صحنه اغواگری آن از دیرباز بخشی از ادبیات جهان بوده است. قرآن کل داستان یوسف را «زیباترین داستان» می نامد و یک سوره کامل را به آن اختصاص می دهد.

تعداد زیادی از هنرمندان، شاعران و نویسندگان مذهبی برای استفاده از تأثیرات تاریخی فرهنگی، معاصر و الهیات خود الهام می گیرند. مقاصد و عناصر متداول توهین آمیز تاریخی را در بر می گیرد. ارتباطات فرافرهنگی بین ایران و اروپا هیجان انگیز است که نسخه های زیادی را نشان می دهد. کشف ارجاعات و انتقال‌های فرافرهنگی بین خاورمیانه و اروپا می‌تواند مفاهیم امروزی را که اغلب تحت تأثیر سنتی/ایدئولوژیک از مرزهای فرهنگی است، زیر سؤال ببرد و در نتیجه سهمی بین‌فرهنگی در درک بین‌المللی و گفت‌وگوی بین‌ادیانی داشته باشد.

Dieses Buch möchte an 200 Beispielen aus Theologie, Bildender Kunst, Literatur, Musik und Film aufzeigen, dass die Josefnovelle mit ihrer Verführungsszene längst zur Weltliteratur gehört. Der Koran nennt die gesamte Josefgeschichte „die schönste Erzählung“ und widmet ihr eine ganze Sure.

Zahlreiche Künstler, Dichter und religiöse Schriftsteller fühlen sich dazu angeregt, bei ihren Bearbeitungen ihre kultur-, zeit- und theologiegeschichtlichen Prägungen, Intentionen und gängige profanhistorische Elemente einfließen zu lassen. Spannend sind transkulturelle Verflechtungen zwischen Persien und Europa, die viele Versionen zeigen. Das Aufdecken von transkulturellen Bezügen und Transfers zwischen dem Nahen Osten und Europa kann heutige oft traditionell/ideologisch geprägte Vorstellungen kultureller Grenzen in Frage stellen und somit einen interkulturellen Beitrag zur Völkerverständigung und zum interreligiösen Dialog leisten.