Joint Ventures in der ČSFR: Chancen und Risiken

تغییرات گسترده سیاسی جهانی در پایان سال 1989 منجر به تغییر جهت گیری اقتصادی دورانی در اروپای شرقی شد. در طول اقامت تقریباً یک ساله نویسنده در چکسلواکی، لهستان و مجارستان در سال‌های 1990/91 و پس از بحث‌های متعدد با کارمندان ارشد شرکت‌های بزرگ‌تر و متوسط، متوجه شد که اکثر این شرکت‌های اروپای شرقی می‌توانند مشکلات تجاری خود را در همکاری با شرکای شرکت های غربی، ترجیحاً در قالب سرمایه گذاری مشترک (N). نتیجه گیری به دست آمده مبنی بر اینکه شرکت های N به طور فزاینده ای در توسعه اقتصاد کشورهای اروپای شرقی اهمیت بیشتری خواهند یافت، نقطه شروع انتخاب موضوع پایان نامه را تشکیل داد. ایده تجزیه و تحلیل تجربی N-اتصالات، به ویژه در CSFR، هنگام تدوین کتاب "اروپا شرقی در راه اقتصاد بازار - 10 مطالعه موردی با رویکردهای راه حل" مطرح شد (Gabler-Verlag، می 1992). علیرغم فرصت‌های متنوعی که سرمایه‌گذاری‌های مشترک به شرکت‌های غربی و شرقی ارائه کرده‌اند، به‌ویژه از زمان افتتاح اروپای شرقی، این نوع شرکت‌ها به دلیل پیچیدگی و تفاوت‌های فرهنگی خالی از خطر نیستند. به منظور بررسی فرصت‌ها و ریسک‌های سرمایه‌گذاری مشترک در چکسلواکی، مصاحبه‌هایی برای کار حاضر با مدیران کل سرمایه‌گذاری مشترک در محل انجام شد و نه، همانطور که در بسیاری از مطالعات تجربی دیگر معمول است، با مدیران شرکت‌های مادر. علاوه بر این، باید تاکید کرد که کار حاضر اولین تحلیل جامع سرمایه‌گذاری‌های مشترک در زمینه CSFR است و با درجه بالایی از موضوعیت مشخص می‌شود.

Die tiefgreifenden weltpolitischen Veränderungen Ende 1989 führten zu einer epochalen wirtschaftlichen Neuorientierung in Osteuropa. Während eines fast einjährigen Aufenthaltes des Verfassers 1990/91 in der Tschechoslowakei, Polen und Ungarn und nach zahlreichen Gesprächen mit leitenden Mitarbeitern von grösseren und mittleren Unternehmen, wuchs die Erkenntnis, dass die Mehrzahl dieser osteuropäischen Firmen die Lösung ihrer betriebswirtschaftliehen Probleme in einer Kooperation mit westlichen Partnern, vorzugweise in der Form von JointVentures (N), sehen. Die sich daraus ergebende Schlussfolgerung, dass N-Unternehmen beim Aufbau der Wirtschaft in den osteuropäischen Staaten zunehmend an Bedeutung gewinnen werden, bildeten den Ausgangspunkt für die Wahl dieses Dissertationsthemas. Die Idee zur empirischen Analyse von N-Verbindungen, speziell in der CSFR, entstand bei der Erstellung des Buches "Osteuropa auf dem Weg zur Marktwirtschaft - 10 Fallstudien mit Lösungsansätzen" (Gabler-Verlag, Mai 1992). Trotz der vielfältigen Chancen, die Joint Ventures speziell seit der Öffnung Osteuropas westlichen wie östlichen Unternehmen bieten, ist diese Unternehmensform wegen ihrer Komplexität und kulturellen Differenzen nicht ohne Risiken. Um die Chancen und Risiken für JointVentures in der Tschechoslowakei herauszuarbeiten, wurden Interviews für die vorliegende Arbeit mit den JointVenture General Managern vor Ort geführt und nicht, wie in vielen anderen empirischen Studien üblich, mit den Managern der Muttergesellschaften. Weiterhin ist hervorzuheben, dass die vorliegende Arbeit die erste umfassende Analyse von JointVentures auf dem Gebiet der CSFR darstellt und sich durch einen hohen Aktualitätsgrad auszeichnet.