John of Damascus' Marian Homilies in Mediaeval South Slavic Literatures

یوحنای دمشقی یکی از برجسته ترین شخصیت ها در میان پدران کلیسا است. استقبال از آثار کلامی و فلسفی او در میان اسلاوهای ارتدوکس در قرون وسطی به خوبی مورد تحقیق قرار گرفته است - بر خلاف آثار او. این کتاب به چهار ترجمه اسلاوونی از سه موعظه یحیی دمشقی اختصاص داده شده به مادر خدا اختصاص دارد. این اولین مطالعه جامع و پیچیده از ترجمه‌های موعظه اول و سوم یوحنا در مورد رستاخیز و موعظه او در مورد میلاد مادر خدا را ارائه می‌کند، که در مجموعه‌های تشریفاتی و تشبیهی اسلاوی جنوبی حفظ شده است. مشکلات مربوط به سنت متنی و ویژگی‌های ترجمه‌ای این آثار در این پژوهش جایگاه محوری دارد. این نسخه با نسخه ای از ترجمه های اسلاوونی با متن موازی یونانی، و همچنین با فهرست اسلاو-یونانی و یونانی-اسلاوونی از کلمات محتوا تکمیل شده است.

John of Damascus is one of the most remarkable figures among the Church Fathers. The reception of his theological and philosophical works among the Orthodox Slavs in the Middle Ages has been comparatively well researched – unlike that of his homiletic works. This book is devoted to four Slavonic translations of three homilies of John of Damascus dedicated to the Mother of God. It offers the first comprehensive, complex study of the translations of John’s First and Third Homilies on the Dormition and his Homily on the Nativity of the Mother of God, preserved in South Slavic hagiographic and homiletic collections. The problems related to the textual tradition and translational peculiarities of these works have a central place in this study. It is supplemented with an edition of the Slavonic translations with parallel Greek text, as well as with a Slavonic-Greek and Greek-Slavonic list of content words.