John Ashbery: collected French translations. Prose

مجموعه ای ضروری و پر جنب و جوش از ترجمه های استادانه یکی از بهترین شاعران امروزی

ترجمه های فرانسوی گردآوری شده: نثر، جلد دوم از مجموعه ای دو جلدی برجسته از ترجمه های جان اشبری، بر نثرنویسی تمرکز دارد. نثرهای خود اشبری و تعامل با نثرنویسان - از طریق ترجمه، مقاله و نقد - تأثیر عمیقی بر چشم انداز فرهنگی نیم قرن گذشته داشته است. در این کتاب نسخه‌های او از افسانه کلاسیک فرانسوی «گربه سفید» اثر ماری کاترین d'Aulnoy و همچنین آثاری از استادان مبتکری مانند ریموند روسل و جورجیو دو کیریکو ارائه می‌شود. در اینجا تمام اسناد راسل برای خدمت به عنوان طرح کلی و گزیده هایی از Impressions of Africa او وجود دارد. منتخبی از رمان اول تاریک اروتیک ژرژ باتای، L'abbé C. مکاتبات آنتونن آرتو با نویسنده ژاک ریویر. سالوادور دالی در ویلم د...

An essential, vibrant collection of masterful translations by one of the finest poets at work today

Collected French Translations: Prose, the second volume in a landmark two-volume selection of John Ashbery's translations, focuses on prose writing. Ashbery's own prose writings and engagement with prose writers—through translations, essays, and criticism—have had a profound impact on the cultural landscape of the past half century. This book presents his versions of, among others, the classic French fairy tale "The White Cat" by Marie-Catherine d'Aulnoy, as well as works by such innovative masters as Raymond Roussel and Giorgio de Chirico. Here are all of Roussel's Documents to Serve as an Outline and extracts from his Impressions of Africa; selections from Georges Bataille's darkly erotic first novella, L'abbé C; Antonin Artaud's correspondence with the writer Jacques Rivière; Salvador Dalí on Willem de...