Jockeying for Position

گفته شده است که چیزهای شگفت انگیز زمانی اتفاق می افتد که شما در زمان مناسب در مکان مناسب باشید. مکان مناسب، زمان مناسب یک روز صبح، زمانی که از ردیف آلونک انبار در مسیر مسابقه به سمت رئیسم، جیم رفتم، واقعیت داشت. من هرگز فراموش نمی کنم که او از روزنامه سرش را بلند کرد و به من گفت: «خب جوک، می خواهی مسابقه سواری کنی؟» وقتی گفت چون در آن روزها زن ها اجازه نداشتند جوکی شوند، خیلی عصبانی شدم. . یادم می‌آید فکر می‌کردم، من به اندازه هر مردی که روی اسب سوار می‌شود، خوب هستم، اما نمی‌توانم مسابقه‌ها را سوار کنم، زیرا این یک ورزش مردانه است. جیم به من نگاه کرد و گفت: «به این مقاله در روزنامه نگاه کن.» مطمئناً، یک زن، کتی کوسنر، برای مجوز جوکی درخواست داده بود. این امر تاریخ، زندگی من و بسیاری از زنان دیگر را که می‌خواستند مشاغل غیر سنتی را دنبال کنند، تغییر می‌دهد. من چهارمین جوکی زن در تاریخ ایالات متحده هستم که در یک پیست شناخته شده سوار شده و برنده شده است. من همچنین اولین زن جوکی هستم که در مسابقات آریزونا و کلرادو پیروز شده است، و اولین زن جوکی هستم که به عضویت انجمن صنفی جوکی مرد درآمده است. بیش از 50 سال از اولین مسابقه ام می گذرد. از آنجایی که جوان تر نمی شوم، تصمیم گرفتم که زمان آن رسیده است که داستانم را بنویسم، زیرا بسیار منحصر به فرد است. امیدوارم شما هم از خواندن آن لذت ببرید، همانطور که من از زندگی آن لذت بردم.

It's said that amazing things happen when you're in the right place at the right time. Right place, right time was a reality one early morning as I walked down the shed row of the barn at the racetrack toward my boss, Jim. I will never forget him looking up from the newspaper and saying to me, "Well, jock, do you want to ride races?" I was so angry when he said that because in those days, women were not allowed to be jockeys. I remember thinking, I am as good as any guy on a horse but I can't ride races because it is a male dominated sport. Jim looked at me and said, "Look at this article in the paper." Sure enough, a woman, Kathy Kusner, had applied for a jockey license. This would change history, my life, and the lives of many other women who wanted to pursue non-traditional careers. I am the 4th woman jockey in US history to ride and win a race at a recognized track. I am also the first woman jockey to win races in Arizona and Colorado, and the first woman jockey to become a member of the male Jockey Guild. It has been over 50 years since I rode my first race. Since I'm not getting any younger, I decided it was about time that I wrote my story, because it is so unique. Hope you have as much fun reading it as I did living it.