Jiwarli - English Dictionary English - Jiwarli Wordlist & Topical Wordlist

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Burgman Albert. Austin Peter.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 86 
زبان: Australian-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 50,000

ناشر: WANGKA MAYA Pilbara Language Centre
تاریخ انتشار: 2007
تعداد صفحات: 86
ISBN: 1875946225
زبان:English/Jiwarli این فرهنگ لغت دوزبانه جیوارلی به عنوان بخشی از پروژه ای تهیه شده است که توسط وزیر امور بومیان، محترم، تامین مالی شده است. آقای رابرت تیکنر، و توسط موسسه استرالیایی مطالعات بومیان و جزیره نشینان تنگه تورس اداره می شود. این یکی از مجموعه‌ای از شش فرهنگ لغت است که زبان‌هایی را که به طور سنتی در منطقه بین رودخانه‌های Gascoyne و Ashburton در شمال غربی استرالیای غربی صحبت می‌شود، مستند می‌کند. این فرهنگ لغت شامل تمام واژگان جیوارلی است که بین سال‌های 1978 تا 1985 در این منطقه جمع‌آوری کردم. به دو بخش تقسیم می‌شود: یک بخش جیوارلی-انگلیسی که کلمات جیوارلی و معانی انگلیسی آنها را فهرست می‌کند و یک بخش انگلیسی-جیوارلی که معادل جیوارلی را ارائه می‌کند. از کلمات انگلیسی هر دو بخش به ترتیب حروف الفبا مرتب شده‌اند.
جیوارلی تقریباً به سه زبانی که همسایگان نزدیکش صحبت می‌کنند، یعنی Thiin، Warriyangga و Tharrgari نزدیک است. برای مثال، هر چهار نفر به معنای «زن» purrarti می‌گویند. جیوارلی همچنین شباهت هایی با زبان تالانیجی که در پایین دست رودخانه اشبرتون صحبت می شود نشان داد.
جیوارلی یک زبان بومی است که در شمال غربی استرالیای غربی صحبت می شود. کشور سنتی جیوارلی منطقه ای را در انتهای بالای رودخانه یاناری تا رودخانه لیون که در آن تقسیم می شود و تا رودخانه هنری تشکیل می داد.

Publisher: WANGKA MAYA Pilbara Aboriginal Language Centre
Publication date: 2007
Number of pages: 86
ISBN: 1875946225
Language:English/Jiwarli This bilingual dictionary of Jiwarli has been prepared as part of a project funded by the Minister for Aboriginal Affairs, Hon. Mr Robert Tickner, and administered by the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. It is one of a set of six dictionaries documenting the languages traditionally spoken in the region between the Gascoyne and Ashburton Rivers in the north-west of Western Australia. This dictionary includes all of the Jiwarli vocabulary I collected in the area between 1978 and 1985. It is divided into two parts: a Jiwarli-English section which lists Jiwarli words and their English meanings, and an English-Jiwarli section which gives the Jiwarli equivalent of English words. Both sections are arranged in alphabetical order, following the usual English arrangement of letters.
Jiwarli is fairly close to the three languages which are spoken by its immediate neighbours, namely Thiin, Warriyangga and Tharrgari; all four say purrarti for 'woman', for example. Jiwarli also showed some similarities with the Thalanyji language spoken downstream on the Ashburton River.
Jiwarli is an Aboriginal language spoken in the north-west of Western Australia. The traditional country of the Jiwarli comprised the area at the top end of the Yannarie River down to the Lyons River where it divides and up to the Henry River.