Jewels From the Treasury: Vasubandhu's Verses on the Treasury of Abhidharma and Its Commentary Youthful Play by the Ninth Karmapa Wangchuk Dorje

اگرچه ابهیدرما به عنوان یکی از موضوعات اصلی آموزه های بودایی شناخته می شود، تا کنون ترجمه های اندکی از هر یک از متون بزرگ روی آن به زبان غربی موجود بوده است. این کتاب توضیحات کاملی از تمام مفاهیم و اصطلاحات اساسی موجود در آموزه های بودایی می دهد. ماهیت پدیده‌هایی را که تجربه می‌کنیم، توصیف می‌کند، کارما و مصیبت‌هایی که رنج ایجاد می‌کنند، و عوامل مسیری را که به رهایی منتهی می‌شوند را نشان می‌دهد. این مانند یک دایره المعارف بودایی است که معنای بسیاری از اصطلاحات فنی مختلف را که در سوتراها، وینایا و سایر آموزه های بودایی یافت می شود را به طور کامل توضیح می دهد - اگر فکر می کنید چیزی که در یک متن بودایی خوانده اید واقعاً چه معنایی دارد، یک چیز خوب وجود دارد. به احتمال زیاد در این کتاب توضیح داده شده است. بنابراین، کمک ارزشمندی به دانش‌آموزانی می‌کند که می‌خواهند درک خود را نه تنها از ابهیدارما، بلکه از تمام آموزه‌های بودایی عمیق‌تر کنند.

Though the abhidharma is recognized as one of the major topics of the Buddhist teachings, up until now there have been few translations of any of the great texts on it available in a Western language. This book gives thorough explanations of all the fundamental concepts and terms found in the Buddhist teachings. It presents the nature of the phenomena we experience, describes the karma and afflictions that create suffering, and shows the factors of the path that lead to liberation. It is like an encyclopedia of Buddhism that thoroughly explains the meaning of the many different technical terms found in the sutras, vinaya, and other Buddhist teachings—if you are wondering what something you have read in a Buddhist text really means, there is a good chance it is explained in this book. It thus provides an invaluable aid to students who want to deepen their understanding not only of the abhidharma, but of all the Buddhist teachings.