Jenseits des Unentscheidbaren: Sechs Kapitel zur Frage nach dem Wesen der Zeit in der modernen und postmodernen Philosophie Japans

این رساله درک ژاپنی از زمان را روشن می‌کند که هنوز برای اروپایی‌ها عجیب است. نویسنده برای انتقال پیش نیازهای تاریخی و جامعه شناختی، آثار فیلسوفان و محققان حقوقی برجسته ژاپنی را ارائه می کند. تجزیه و تحلیل منجر به این نتیجه می شود که مفهوم زمان در آگاهی ژاپنی ها از آغاز مدرنیزاسیون سراسری مانند یک ژانوس شکل گرفته است: از یک سو، تلاش شد جهت گیری آینده ژاپنی ها از طریق یک کل انجام شود. از گذشته خود جدا شوند از سوی دیگر، اشتیاق آنها به شاهنشاهی ژاپنی به عنوان نمادی از گذشته مشترکشان در همان زمان تقویت شد. به گفته نویسنده، این دوگانگی همیشه زمانی که نیاز فوری به تسریع یکپارچگی اجتماعی در ژاپن وجود داشت، مطرح می‌شد.

Die Abhandlung beleuchtet das für Europäer immer noch exotische Zeitverständnis der Japaner. Zur Vermittlung der geschichtlichen und soziologischen Voraussetzungen stellt der Autor die Werke der führenden japanischen Philosophen sowie Rechtswissenschaftler vor. Die Analyse führt zu dem Ergebnis, dass der Zeitbegriff im Bewußtsein der Japaner seit Beginn der landesweiten Modernisierung janusköpfig gestaltet ist: Einerseits wurde versucht, die Zukunftsorientiertheit der Japaner durch den totalen Bruch mit ihrer Vergangenheit herbeizuführen. Andererseits wurde jedoch zugleich ihre Sehnsucht nach dem Japanisch-Kaiserlichen als Symbol ihrer gemeinsamen Vergangenheit gestärkt. Diese Zwiespältigkeit trat nach Ansicht des Autors immer dann offen zutage, wenn die Beschleunigung der gesellschaftlichen Integration in Japan dringend geboten war.