Java in the 14th Century: A Study in Cultural History

ترجمه هلندی Nagara-Kertagama که پروفسور کرن در فواصل زمانی یازده سال روی آن کار کرده است، سزاوار تحسین و احترام ما است. این آخرین اثر مهمی است که او قبل از مرگش به پایان رساند. این دانش ما را در مورد تاریخ و آثار باستانی دوره Majapahit به میزان فوق‌العاده‌ای غنی کرده است. علاوه بر این، سبک باوقار و درباری آن شهرت نامه های جاوه قدیم را به عنوان ادبیاتی با علاقه قابل توجه ایجاد کرد. محتوای ناگارا-کرتیگاما، همانطور که توسط پروفسور کرن تفسیر شد، به ماجاپاهیت قرن چهاردهمی بدبختی بخشید و آن را برای عموم غیرانتقادی به عنوان قدرتمندترین و با فرهنگ ترین امپراتوری که بر اساس خطوط قرن هجدهم یا نوزدهم اروپای غربی سازماندهی شد، جلوه داد. یادداشت های کروم، پوئرباتجاراکا و دیگران حاوی ترجمه کامل متون نیستند. این محققان کمک های ارزنده ای برای درک بهتر چند قسمت کردند. با این حال، آنها مطالعه یادداشت های خود را برای خواننده عمومی آسان نکردند. قدردانی پروفسور کرن از محتوای Nagara-Kertagama اساساً ثابت ماند. تا به حال، ترجمه ناگارا-کرتاگاما پروفسور کرن عموماً مورد استفاده دانشجویان فرهنگ‌های اندونزیایی و عموم علاقه‌مندان به داستان‌های جاوه‌ای قدیمی او، چه در اندونزی و چه در جاهای دیگر بوده است. در سال 1953 یک ترجمه مالایی مدرن توسط Slametmuljana در جاکارتا (Negarakretagama، diperbaharui kedalam bahasa Indonesia) منتشر شد. اما پس از آن، از زمان پروفسور کرن، تحقیقات پیشرفت کرده است. امروزه واضح است که ترجمه او دارای عیوب حسنات است.

The Dutch Nagara-Kertagama translation on which Professor Kern worked, at intervals, during eleven years, deserves our utmost admir­ ation and respect. It is the last important piece of work he finished before his death. It has enriched in an extraordinarily high degree our knowledge of the history and antiquities of the Majapahit period. Moreover, its dignified and courtly style established the reputation of Old Javanese letters as a literature of considerable interest. The con­ tents of the Nagara-Kertiigama, as interpreted by Professor Kern, gave 14th century Majapahit a nimbus, making it appear to the uncritical public as a most powerful and highly cultured Empire, organized on 18th or 19th century West-European lines. The notes of Krom, Poerbatjaraka and others do not contain com­ plete translations of the texts. These scholars made valuable contribu­ tions to a better understanding of several passages. They did not make it easy for the general reader to consult their notes, though. Professor Kern's appreciation of the contents of the Nagara-Kertagama remained fundamentally unshaken. Up to the present time Professor Kern's Nagara-Kertagama trans­ lation has been generally used and highly appreciated by students of Indonesian cultures and by the public interested in Old Javanese his­ tory, both in Indonesia and elsewhere. In 1953 a modern Malay trans­ lation by Slametmuljana was published in Djakarta (Negarakretagama, diperbaharui kedalam bahasa Indonesia). But then, since Professor Kern's days research has made progress. It is clear, nowadays, that his translation has the defects of its good qualities.