Japan: The Paradox of Harmony

به دنبال شکست سخت در جنگ جهانی دوم، ژاپن مانند ققنوس از خاکستر واقعی برخاست تا به الگویی از مدرنیته و موفقیت تبدیل شود، غول اقتصادی برتر آسیا برای چندین دهه. با این حال، این کشور همچنان کشوری است که با نقش‌های سفت و سخت جنسیتی، سیاست‌های حمایت‌گرایانه، و یک سیستم شرکتی تدافعی و انعطاف‌ناپذیر که به ایجاد رکود سیاسی و اقتصادی کمک کرده است، دچار مشکل شده است. انسجام اجتماعی منحصربه‌فردی که ژاپن را قادر ساخت تا با ناملایمات کنار بیاید و به سرعت توسعه یابد، انزواگرایی را نیز تشویق کرده است، بوروکراسی متکبرانه و انعطاف‌ناپذیری را به وجود آورده و این کشور را از پرداختن به مسائل دشوار باز داشته است. فرهنگ کار سخت آن در واقع، کار بیش از حد افسانه ای است، اما کاهش جمعیت و محدودیت در فرصت ها، آینده کشور را تهدید می کند.
 
کیکو هیراتا و مارک وارشاور تجزیه و تحلیل عمیق و تحقیق کامل را با مطالب حکایتی جذاب در این مورد ترکیب کرده اند. پرتره روشنگرانه از ژاپن امروزی، ایجاد نقدی صادقانه و قابل دسترس که به مسائلی از اقتصاد و سیاست گرفته تا مهاجرت، تحصیلات، و بیگانگی فزاینده جوانان ژاپنی می پردازد.

Following a crushing defeat in World War II, Japan rose like a phoenix from the literal ashes to become a model of modernity and success, for decades Asia’s premier economic giant. Yet it remains a nation hobbled by rigid gender roles, protectionist policies, and a defensive, inflexible corporate system that has helped bring about political and economic stagnation. The unique social cohesion that enabled Japan to cope with adversity and develop swiftly has also encouraged isolationism, given rise to an arrogant and inflexible bureaucracy, and prevented the country from addressing difficult issues. Its culture of hard work—in fact, overwork—is legendary, but a declining population and restrictions on opportunity threaten the nation’s future.
 
Keiko Hirata and Mark Warschauer have combined thoroughly researched deep analysis with engaging anecdotal material in this enlightening portrait of modern-day Japan, creating an honest and accessible critique that addresses issues from the economy and politics to immigration, education, and the increasing alienation of Japanese youth.