Jaghnóbsko-český slovník s přehledem jaghnóbské gramatiky

ویرایش:  
نویسندگان: Novák Ľ.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: [284] 
زبان: Yagnobi 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 17 Mb 

قیمت کتاب (تومان) : 78,000

پراگ: دانشگاه چارلز در پراگ، دانشکده فلسفه، 2010. — 265 صفحه — ISBN 978-80-7308-337-3. فرهنگ لغت Jaghnób-Czech نشان دهنده برای اولین بار چکی زبان یغنوبی - یکی از زبانهای شمال شرقی ایران - را مطالعه کرد. یغنوبه همراه با اوستی (به ترتیب سه گویش آن ایرونیک، دیگور و توال) به تنها زبان‌های زنده از گروه زبان‌های سکایی تعلق دارد، این گروه از زبان‌های شمال شرقی ایران در گذشته شامل زبان‌های دیگری نیز می‌شد - سکایی. سرمتی، آلانیک، ایاسی، سغدی و خوارزمی (خوارزمی) و شاید هم زبان ساکاها (شاک ها) - ختن و تکسوک (و همچنین لهجه های حفظ شده در لغت ها مانند مرتوق ساچین، کروراینی ساچین، کاشغر ساچینچ و هندی ساچین. ) خود جاغنوبی تا مدت ها از نوادگان زبان سغدی به شمار می رفت، با این حال، بر اساس وضعیت فعلی تحقیقات، می توان گفت که رابطه بین جاغنوبی و سغدی تا حدودی پیچیده تر است - جاغنوبیان مستقیماً از سغدی (یا از زبان سغدی) ایجاد نشده است. سغدی همانطور که از منابع ادبی می شناسیم)، اما ظاهراً از برخی، تا کنون از منابع مکتوب ناشناخته، گویش سغدی، که در آن قانون ریتمیک سغدی ایجاد نشده است (برخی از محققان تاجیک فکر می کنند که یغنوبه از گویش اوسترشان سغدی - در با این حال، این فرضیه ای است که توسط هیچ منبع باقیمانده تأیید نشده است.
فرهنگ لغت Jaghnób-Czech ارائه شده نتیجه کاری است که در پاییز 2006 آغاز شد و در پاییز 2010 تکمیل شد - در این دوره، بیش از 7 · 500 واحد واژگانی و ترکیب کلمه جمع آوری شد.

Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2010. — 265 s. — ISBN 978-80-7308-337-3. Jaghnóbsko-český slovník představuje vůbec první českou studii jaghnóbského jazyka – jednoho ze severovýchodních íránských jazyků. Jaghnóbština patří spolu s osetštinou (respektive jejími třemi dialekty ironským, digorským a twalským) k jediným žijícím jazykům skupiny skythských jazyků, do této skupiny severovýchodních íránských jazyků patřily v minulosti ještě další jazyky – skythština, sarmatština, alanština, jásština, sogdijština a chórazmejština (chwárezmejština) a snad i jazyky Saků (Šaků) – chótanština a tumšuqština (a dále i v glosách dochované dialekty jako je murtuqská sačtina, krórajnská sačtina, kášgharská sačtina a indická sačtina); samotná jaghnóbština byla po dlouhou dobu považována za potomka sogdijského jazyka, na základě současného stavu bádání však můžeme říci, že vztah jaghnóbštiny a sogdijštiny je poněkud komplikovanější – jaghnóbština se přímo nevyvinula ze sogdijštiny (respektive ze sogdijštiny jak ji známe z literárních pramenů), ale zřejmě z nějakého, z písemných pramenů doposud neznámého, sogdijského dialektu, ve kterém nedošlo k vytvoření sogdijského rytmického zákona (někteří tádžičtí badatelé uvažují, že se jaghnóbština vyvinula z ustróšanského dialektu sogdijštiny – v tomto případě jde však o hypotézu nepodloženou žádnými dochovanými prameny).
Předkládaný jaghnóbsko-český slovník je výsledek práce započaté na podzim roku 2006 a dokončené na podzim 2010 – v tomto období bylo shromážděno více než 7·500 lexikálních jednotek a slovních spojení.