Ithaca Forever: Penelope Speaks, A Novel

پس از بیست سال، سرانجام ادیسه به ایتاکا باز می گردد، اما به جای دریافت بازگشتی که به وطن امیدوار بود، خود را گرفتار نبرد شدید اراده ها با همسر وفادار و رنج کشیده اش پنه لوپه می بیند. وقتی پنه لوپه او را در پوشش یک گدا می شناسد، از دست او عصبانی می شود که به اندازه کافی به او اعتماد نکرده است تا او را در برنامه هایش برای خلاصی از قصر خواستگاران قرار دهد. در نتیجه، او بازی تخیلی خود را انجام می دهد تا او را به خاطر این کمبود ایمان، حسادت الهام بخش، خودباوری، و بدگمانی در شوهرش، قهرمان افسانه ای هومری، رنج ببرد.
 
در این بازگویی گیرا از اودیسه، پنه لوپه به عنوان یک نیروی اصلی که باید با او در نظر گرفته شود، برمی خیزد. با جابجایی بین بازتاب های اول شخص، Ithaca Forever دیدگاه های عمیقا شخصی و قدرتمند زن و شوهر را آشکار می کند، زیرا آنها برای احترام و برتری در ازدواجی که بیست سال به تعویق افتاده مبارزه می کنند. رمان لوئیجی مالربا که توسط داگلاس گرانت هایسه برنده جایزه PEN ترجمه شده است، نسخه ای قابل توجه از این بزرگترین اثر ادبیات غرب را به ما ارائه می دهد: اودیسه به عنوان مردی پر از تردید و پنه لوپه به عنوان زنی با عمق و قدرت.

After twenty years, Odysseus finally returns to Ithaca, but instead of receiving the homecoming he had hoped for finds himself caught in an intense battle of wills with his faithful and long-suffering wife Penelope. When Penelope recognizes him under the guise of a beggar, she becomes furious with him for not trusting her enough to include her in his plans for ridding the palace of the Suitors.  As a result, she plays her own game of fictions to make him suffer for this lack of faith, inspiring jealousy, self-doubt, and misgivings in her husband, the legendary Homeric hero.
 
In this captivating retelling of the Odyssey, Penelope rises as a major force with whom to be reckoned. Shifting between first-person reflections, Ithaca Forever reveals the deeply personal and powerful perspectives of both wife and husband as they struggle for respect and supremacy within a marriage that has been on hold for twenty years. Translated by PEN award-winner Douglas Grant Heise, Luigi Malerba’s novel gives us a remarkable version of this greatest work of western literature: Odysseus as a man full of doubts and Penelope as a woman of great depth and strength.