Italo Calvino: Letters, 1941-1985

این اولین مجموعه به زبان انگلیسی از نامه های خارق العاده یکی از نویسندگان بزرگ قرن بیستم است. مهم‌ترین رمان‌نویس ایتالیایی پس از جنگ، ایتالو کالوینو (1923-1985) با کتاب‌هایی مانند کیهان‌شناسی، شهرهای نامرئی، و اگر در یک شب زمستانی یک مسافر به شهرت جهانی دست یافت. . اما او همچنین یک منتقد ادبی تأثیرگذار، یک ویراستار مهم ادبی و یک نامه نویس چیره دست بود که خبرنگاران او شامل اومبرتو اکو، پریمو لوی، گور ویدال، لئوناردو سیاسیا، ناتالیا گینزبورگ، میکل آنجلو آنتونیونی، پیر پائولو پازولینی و لوچیانو بریو بودند. این کتاب شامل مجموعه ای سخاوتمندانه از حدود 650 نامه است که بین جنگ جهانی دوم تا پایان زندگی کالوینو نوشته شده است. این نامه‌ها که توسط مایکل وود انتخاب و معرفی شده‌اند، ماهرانه به انگلیسی ارائه شده و توسط مترجم معروف کالوینو، مارتین مک‌لافلین، حاشیه‌نویسی شده است. درباره ادبیات ایتالیایی، آمریکایی، انگلیسی و فرانسوی؛ در مورد نقد ادبی و ادبیات به طور کلی; و در مورد فرهنگ و سیاست. این کتاب همچنین نوعی زندگی‌نامه را ارائه می‌کند که مستندی از کمونیسم کالوینو و استعفای او از حزب در سال 1957، سفر چشم‌نواز او به ایالات متحده در سال‌های 1959-1960، نقل مکان به پاریس (جایی که از 1967 تا 1980 در آن زندگی می‌کرد) را ارائه می‌کند. سفر او به زادگاهش در کوبا (جایی که با چه گوارا ملاقات کرد). برخی از نامه‌های طولانی تقریباً به مقالات انتقادی تبدیل می‌شوند، در حالی که یکی دفاع مختصری از اختصار است، و یادداشت کوتاه‌تر و اطمینان‌بخش‌تر به والدینش در زمانی که او و برادرش در جریان مقاومت ضدفاشیستی مخفی شده بودند، روی کاغذی نوشته شده است.

این کتابی است که طرفداران کالوینو و هر کس دیگری که علاقه مند به پرتره قابل توجه یک نویسنده بزرگ در حال کار است را مجذوب و خوشحال خواهد کرد.

This is the first collection in English of the extraordinary letters of one of the great writers of the twentieth century. Italy's most important postwar novelist, Italo Calvino (1923-1985) achieved worldwide fame with such books as Cosmicomics, Invisible Cities, and If on a Winter's Night a Traveler. But he was also an influential literary critic, an important literary editor, and a masterful letter writer whose correspondents included Umberto Eco, Primo Levi, Gore Vidal, Leonardo Sciascia, Natalia Ginzburg, Michelangelo Antonioni, Pier Paolo Pasolini, and Luciano Berio. This book includes a generous selection of about 650 letters, written between World War II and the end of Calvino's life. Selected and introduced by Michael Wood, the letters are expertly rendered into English and annotated by well-known Calvino translator Martin McLaughlin.

The letters are filled with insights about Calvino's writing and that of others; about Italian, American, English, and French literature; about literary criticism and literature in general; and about culture and politics. The book also provides a kind of autobiography, documenting Calvino's Communism and his resignation from the party in 1957, his eye-opening trip to the United States in 1959-60, his move to Paris (where he lived from 1967 to 1980), and his trip to his birthplace in Cuba (where he met Che Guevara). Some lengthy letters amount almost to critical essays, while one is an appropriately brief defense of brevity, and there is an even shorter, reassuring note to his parents written on a scrap of paper while he and his brother were in hiding during the antifascist Resistance.

This is a book that will fascinate and delight Calvino fans and anyone else interested in a remarkable portrait of a great writer at work.