Italian-Canadian Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing

این کتاب مفهوم ترجمه را به‌عنوان بازگشت به مبدأ و به‌عنوان بازگرداندن روایت‌های از دست رفته بررسی می‌کند و بر اساس ایده دیاسپورا به‌عنوان اصطلاحی است که اشتیاق بازگشت به خانه و بازسازی‌ها و بازسازی‌های خیالی خانه توسط مهاجران را به تصویر می‌کشد. و مترجمان نویسنده مجموعه‌ای از رمان‌ها و خاطرات نویسندگان ایتالیایی-کانادایی، مری ملفی، نینو ریچی و فرانک پاسی را تحلیل می‌کند و موضوع بازگشت را هم در خود نوشته و هم در گفتمان پیرامون ترجمه‌های این آثار به ایتالیایی بررسی می‌کند. این «بازسازی‌ها» از دریچه‌ی ترجمه، و به‌ویژه از طریق مفهوم تغییر کد نوشتاری، که در اینجا به‌عنوان ابزاری داستانی که نماد حرکات ترجمه‌ای بین دیدگاه‌های مختلف است، درک می‌شوند، تحلیل می‌شوند. این کتاب مورد توجه ویژه دانشجویان و دانش پژوهان ترجمه و ترجمه، مطالعات مهاجرت، و نگارش ایتالیایی و دیاسپوریک خواهد بود.

This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.